Parlera @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Categories CC-BY-SA-4.0	70%	131	16,435	103,989	98	16	7	0

UI AGPL-3.0	71%	552	2,450	14,191	496	25	1	0

Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	AGPL-3.0 ^UI CC-BY-SA-4.0 ^Categories ^Glossary

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,386		46,904		292,424
Source		102		2,101		13,122
Translated	71%	1,703	59%	28,019	59%	174,244
Needs editing	3%	89	12%	5,659	12%	37,184
Read-only	1%	1	1%	3	1%	18
Failing checks	1%	41	6%	2,905	6%	17,969
Strings with suggestions	1%	8	1%	938	2%	6,330
Untranslated strings	24%	594	28%	13,226	27%	80,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

46,904

Hosted words

2,386

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	15	0	0

Arabic	12%	71	316	1,789	64	6	1	0

Bulgarian	78%	22	689	4,629	14	0	0	0

Chinese (Simplified)	37%	63	1,332	8,251	52	5	0	0

Czech	70%	30	1,410	9,539	22	0	0	0

Dutch	98%	2	371	2,187	2	0	1	0

Esperanto	31%	69	1,606	9,684	64	0	0	0

French	83%	17	787	5,425	6	2	0	0

German	95%	5	645	3,479	4	0	1	0

Hungarian	84%	16	50	313	12	3	0	0

Indonesian	76%	24	1,741	11,132	23	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	74%	26	1,759	11,241	22	1	0	0

Persian	22%	63	210	1,275	60	0	0	0

Polish	92%	8	646	4,375	4	0	0	0

Portuguese	55%	45	657	3,379	43	3	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	9%	73	358	1,977	73	1	0	0

Punjabi (Pakistan)	45%	11	1,712	10,943	4	0	0	0

Russian	81%	19	600	3,897	12	1	3	0

Serbian	47%	53	1,897	12,055	51	2	0	0

Spanish	62%	38	167	1,018	37	0	2	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	97%	3	685	3,789	3	0	0	0

Vietnamese	75%	25	1,247	7,803	22	2	0	0

None Alert triggered Parlera Categories	Repository has changes. a week ago
None Alert triggered Parlera UI	Repository has changes. a week ago
None Changes pushed Parlera UI	Changes pushed a week ago
None Changes committed Parlera Categories Esperanto	Changes committed a week ago
phlostically Translation changed Parlera Categories Esperanto	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Esperanto 6 characters edited Current translation Translated abomeninda neĝulo anĝelo Grandpiedo Sanga Maria centaŭro kupido diablo elfo feino feino baptopatrino Patro Tempo feino fantomo ~~ghoul~~ giganto gnomo koboldo Mortulo hidra Krakeno leprekono Monstro de Loch Ness marvirino marman ogro pegazo fenikso pixie sabloviro sasquatch mara monstro sireno sorĉisto sfinkso spirito dentofeo trolo unikorno valkirio vampiro sorĉisto homlupo sorĉistino sorĉisto yeti zombio 9 days ago
phlostically Translation changed Parlera Categories Esperanto	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Esperanto 12 characters edited Current translation Translated Aladino Alico (de Alico en Mirlando) Bambi Granda Malbona Lupo Kapitano Hoko Kristoforo Robin Cindrulino Malkuraĝa Leono D'Artagnan Doroteo Drakulo Doktoro Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack kaj Jill ~~John Carter~~ Eta Bo-Peep Ruĝkufulineto Mowgli Peter Pan Peter Piper Porkido Pinokjo Princo Ĉarma Rapunzel Ruĝa Reĝino Robinsono Kruso Rumpelstiltskin Birdotimigilo Ŝerloko Holmso Sindbad la Maristo Dormanta belulino Neĝulino Tarzan La Ĉeŝira Kato La Rana Princo La Fantomo de Kristnasko Pasinta La Gingerbread Man La Ĝibulo de Notre-Dame La Eta Araneo La marvirineto La Freneza Ĉapelisto La Bulkoviro La Reĝino de Koroj La Sep Nanoj La Neĝa Reĝino La Tri Blindaj Musoj La Tri Porketoj La Tri Musketistoj La Malbela Anasido Tigger Stana Lignohakisto Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum kaj Tweedledee Winnie-la-Pu Sorĉisto de Oz Zorro 9 days ago
phlostically Translation changed Parlera Categories Esperanto	English action appearance aspiration atheism autonomy beauty belief Buddhism burn-out childishness Christianity cleverness cliché comfort commonality connection danger death destiny difference difficulty effort element encryption equality estimate example expression failure fairness faith fate feature free speech free time free will freedom geography guess harmony hate health hope human right humility humor idea impact importance infinity insult Islam language location love math metaphor misunderstanding moment mood need objectivity part of speech passion peace peace of mind philosophy popularity press freedom privacy problem psychology quote reaction reality reference relaxation respect response safety satisfaction security sense of humor shape significance slyness solace soul stress struggle symbol success trend truth understanding vacation victimhood well-being wisdom Esperanto 9 characters edited Current translation Translated ago aspekto aspiro ateismo aŭtonomeco beleco kredo budhismo laciĝo infaneco kristanismo lerteco kliŝo komforto komuneco konekto danĝero morto destino diferenco malfacileco penado elemento ĉifrado egaleco takso ekzemplo esprimo fiasko justeco fido sorto trajto libera parolado libertempo libera volo libereco geografio diveno harmonio malamo sano espero homa rajto humileco humuro ideo efiko graveco senfineco insulto Islamo lingvo loko amo matematiko metaforo miskompreno momento humoro bezono objektiveco parolparto pasio pacon trankvilo filozofio populareco gazetara libereco privateco problemo psikologio citaĵo reago realo referenco malstreĉiĝo respekto respondo sekureco kontentigo sekureco humuro formo signifo ruzeco konsolo animo streĉo lukto simbolo sukceso tendenco vero kompreno ferio viktimeco ~~volatilo~~ bonfarto saĝo 9 days ago
None Alert triggered Parlera Categories	Repository has changes. 2 weeks ago
None Alert triggered Parlera UI	Repository has changes. 2 weeks ago
None Changes pushed Parlera UI	Changes pushed 3 weeks ago

Browse all project changes

12_people

Announcement posted

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add