Parlera

Categories

Italian

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

20	Strings		100%	Browse Translate
1,727	Words		100%
11,054	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
20 1,727 11,054		All strings	Browse Translate Zen
20 1,727 11,054		Translated strings	Browse Translate Zen
1 153 1,038		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	More building details + version bump `ed42f17` Miroslav Mazel authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `e8cd08e` phlostically authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/it.yaml`
Last change	July 29, 2023, 10:50 a.m.
Last author	Miroslav Mazel

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		1,727		11,054
Translated	100%	20	100%	1,727	100%	11,054
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,727

Hosted words

20

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

12_people Resource updated Parlera Categories Italian	Parsing of the “`categories/it.yaml`” file was enforced. 10 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Italian	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Italian 0 characters edited Current translation Translated abominevole uomo delle nevi angelo Bigfoot Bloody Mary centauro Cupido diavolo elfo Fata Fata Madrina Padre Tempo genio fantasma gigante gnomo folletto Triste Mietitore idra Kraken folletto Mostro di Loch Ness sirena tritone orco pegaso Fenice folletto uomo di sabbia sasquatch mostro marino sirena stregone sfinge spirito fatina dei denti troll unicorno valchiria vampiro stregone lupo mannaro strega stregone yeti zombie 10 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Italian	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Italian 0 characters edited Current translation Translated contabile attore conduttore architetto assistente astronauta autore baby-sitter panettiere ballerino classico barbiere giocatore di baseball giocatore di basket autista maggiordomo cassiere amministratore delegato chef clown comico compositore consulente cuoco consulente ballerino corriere dentista progettista detective sviluppatore dietologo direttore medico autista elettricista ingegnere imprenditore oculista contadino stilista assistente di volo fioraio vigile del fuoco giocatore di football spazzino giardiniere medico generico giocatore di golf grafico guardia parrucchiere addetto alle pulizie giornalista avvocato bibliotecario domestica mago postino truccatore gestore matematico meccanico ministro modello musicista bambinaia neurologo infermiere pittore farmacista fisico drammaturgo idraulico poeta poliziotto politico sacerdote guardia carceraria professore programmatore psicologo agente immobiliare addetto alla reception riparatore ricercatore venditore scienziato sceneggiatore calciatore artista di strada controfigura chirurgo sarto tatuatore insegnante guida turistica allenatore traduttore veterinario doppiatore cameriere 10 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Italian	English Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers Italian 0 characters edited Current translation Translated Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alessandro Magno Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotele Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Fratelli Grimm Buddha Carlo Magno Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Cristoforo Colombo Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Gesù Giovanna d'Arco Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Giulio Cesare Re Artù Tutankhamon Leonardo Da Vinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Maria Antonietta Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Maria Stuarda, Regina di Scozia Michael Jackson Michelangelo Maometto Muhammad Ali Napoleone Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Niccolò Copernico Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Platone Pocahontas Pitagora René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Toro Seduto Socrate Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Fratelli Wright 10 months ago
None String updated in the repository Parlera Categories Italian	English Aladdin Alice (from Alice in Wonderland) Bambi Big Bad Wolf Captain Hook Christopher Robin Cinderella Cowardly Lion D'Artagnan Dorothy Dracula Dr. Watson Ebenezer Scrooge Eeyore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack and Jill Little Bo-Peep Little Red Riding Hood Mowgli Peter Pan Peter Piper Piglet Pinocchio Prince Charming Rapunzel Red Queen Robinson Crusoe Rumpelstiltskin Scarecrow Sherlock Holmes Sindbad the Sailor Sleeping Beauty Snow White Tarzan The Cheshire Cat The Frog Prince The Ghost of Christmas Past The Gingerbread Man The Hunchback of Notre-Dame The Itsy Bitsy Spider The Little Mermaid The Mad Hatter The Muffin Man The Queen of Hearts The Seven Dwarfs The Snow Queen The Three Blind Mice The Three Little Pigs The Three Musketeers The Ugly Duckling Tigger Tin Woodman Tinker Bell Tom Sawyer Tweedledum and Tweedledee Winnie-the-Pooh Wizard of Oz Zorro Italian 0 characters edited Current translation Translated Aladino Alice (da Alice nel paese delle meraviglie) Bambi Grande Lupo Cattivo Capitan Uncino Christopher Robin Cenerentola Leone codardo D'Artagnan Dorotea Dracula Dott. Watson Ebenezer Scrooge Ehiore Frankenstein Gretel Hansel Huckleberry Finn Humpty Dumpty Jack e Jill Piccolo Bo Peep Cappuccetto Rosso Mowgli Peter Pan Peter Piper Maialino Pinocchio Principe Azzurro Rapunzel Regina Rossa Robinson Crusoe Tremotino Spaventapasseri Sherlock Holmes Sindbad il marinaio La bella addormentata Biancaneve Tarzan Il gatto del Cheshire Il principe ranocchio Il fantasma del Natale passato L'Omino di Pan di Zenzero Il gobbo di Notre Dame Il Ragno Itsy Bitsy La Sirenetta Il Cappellaio Matto L'uomo dei muffin La Regina di Cuori I sette nani La regina della neve I tre topi ciechi I tre porcellini I tre moschettieri Il brutto anatroccolo Tigro Boscaiolo di latta Campanellino Tom Sawyer Tweedledum e Tweedledee Winnie the Pooh Mago di Oz Zorro 10 months ago
gdonisi Translation added Parlera Categories Italian	English Take Me Out to the Ball Game Happy Birthday to You For He's a Jolly Good Fellow Ring Around the Rosie Drunken Sailor 99 Bottles of Beer Cotton-Eyed Joe Twinkle, Twinkle, Little Star Baa, Baa, Black Sheep Mary Had a Little Lamb Itsy Bitsy Spider Deck the Halls Jingle Bells Silent Night The Twelve Days of Christmas We Wish You a Merry Christmas Ode to Joy Für Elise Here Comes the Bride My Bonnie Lies over the Ocean This Land is Your Land Yankee Doodle Rhapsody In Blue Swing Low, Sweet Chariot O Christmas Tree We Wish You a Merry Christmas O Come All Ye Faithful Joy to the World Go Down Moses (Let My People Go) Ave Maria Amazing Grace Bingo (Was His Name-O) Hush, Little Baby Old MacDonald Had a Farm Frère Jacques London Bridge Is Falling Down Camptown Races Italian 686 characters edited Current translation Translated Tarantella Tanti auguri a te Perché è un bravo ragazzo Giro girotondo Ciuri ciuri Tanto pe’ cantà Funicolì funicolà Brilla, brilla la stellina Romagna mia O mia bela Madunina Mary aveva un agnellino Ambarabà ciccì coccò Jingle Bells Astro del ciel I dodici giorni del Natale Auguri di buon Natale Inno alla gioia Per Elisa Coro nuziale Il pompiere paura non ne ha Oh che bel castello 44 gatti Rapsodia in blu Nella vecchia fattoria O albero di natale Le tagliatelle di Nonna Pina La Peppina fa il caffé La Befana vien di notte Il coccodrillo come fa? Ave Maria I due liocorni Ci vuole un fiore Ninna nanna ninna oh Trenta giorni ha novembre Bella ciao 'O sole mio 'O surdato 'nnammurato a year ago
gdonisi Translation changed Parlera Categories Italian	English Folk melodies Italian 6 characters edited Current translation Translated Melodie ~~folk~~popolari a year ago
gdonisi Translation added Parlera Categories Italian	English Folk melodies Italian 12 characters edited Translated Melodie folk a year ago
gdonisi Translation changed Parlera Categories Italian	English abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie Italian 6 characters edited Current translation Translated abominevole uomo delle nevi angelo Bigfoot Bloody Mary centauro Cupido diavolo elfo Fata Fata Madrina Padre Tempo genio fantasma ~~ghoul~~ gigante gnomo folletto Triste Mietitore idra Kraken folletto Mostro di Loch Ness sirena tritone orco pegaso Fenice folletto uomo di sabbia sasquatch mostro marino sirena stregone sfinge spirito fatina dei denti troll unicorno valchiria vampiro stregone lupo mannaro strega stregone yeti zombie a year ago
gdonisi Translation changed Parlera Categories Italian	English accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter Italian 21 characters edited Current translation Translated contabile attore conduttore architetto assistente astronauta autore baby-sitter panettiere ballerino classico barbiere giocatore di baseball giocatore di basket autista maggiordomo cassiere amministratore delegato chef clown comico compositore consulente cuoco consulente ballerino corriere dentista progettista detective sviluppatore dietologo direttore medico autista elettricista ingegnere imprenditore oculista contadino stilista assistente di volo fioraio vigile del fuoco giocatore di football spazzino giardiniere medico generico giocatore di golf grafico guardia parrucchiere addetto alle pulizie giornalista avvocato bibliotecario domestica mago postino truccatore gestore matematico meccanico ministro modello musicista bambinaia neurologo infermiere pittore ~~artista performativo~~ farmacista fisico drammaturgo idraulico poeta poliziotto politico sacerdote guardia carceraria professore programmatore psicologo agente immobiliare addetto alla reception riparatore ricercatore venditore scienziato sceneggiatore calciatore artista di strada controfigura chirurgo sarto tatuatore insegnante guida turistica allenatore traduttore veterinario doppiatore cameriere a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	YAML file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add