Translation status

106 Strings 80%
Browse Translate
188 Words 61%
1,326 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
106 188 1,326
All strings Browse Translate Zen
11 12 79
Read-only strings Browse Translate Zen
85 116 878
Translated strings Browse Translate Zen
21 72 448
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 71 439
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 9
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 56 385
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 41 228
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 7% 3,214 68,335 475,972 3,077 44 7 0
warehouse Apache-2.0 76% 369 4,179 30,971 54 136 18 0
Browse all components

Overview

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers User avatar anxolerd User avatar ewdurbin User avatar di User avatar webknjaz
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download es.tbx
Last change May 2, 2024, 11:07 p.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 188 1,326
Translated 80% 85 61% 116 66% 878
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 9
Read-only 10% 11 6% 12 5% 79
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 32% 34 29% 56 29% 385
Untranslated strings 18% 20 37% 71 33% 439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 19 changes 2 changes 17 changes 0 changes 15 changes 1 change 4 changes 3 changes 0 changes 16 changes 5 changes 10 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

188
Hosted words
106
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar edgarrmondragon

Suggestion removed

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
No es la mejor traducción en este contexto
yank
halar
a month ago
User avatar edgarrmondragon

Explanation updated

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
Explanation updated a month ago
User avatar edgarrmondragon

Suggestion removed

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
Es un nombre propio sin traducción
Wheel
Rueda
a month ago
User avatar edgarrmondragon

Translation changed

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
user guide
manual de usuario
a month ago
User avatar edgarrmondragon

Suggestion accepted

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
UI
Interfaz de Usuario
a month ago
User avatar edgarrmondragon

Explanation updated

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
Explanation updated a month ago
User avatar edgarrmondragon

Translation added

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
trusted publishers
editores de confianza
a month ago
User avatar edgarrmondragon

Explanation updated

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
 
editor de confianza
a month ago
User avatar edgarrmondragon

Translation added

  1. pypa
  2. pypa Glossary
  3. Spanish
trusted publisher
editor de confianza
a month ago
Browse all translation changes