Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website sonic-pi.net
Instructions for translators

https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers User avatar hzulla User avatar samaaron
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git
Repository branch translations
Last remote commit Merge branch 'translations' into dev2 b771c37dc
User avatar samaaron authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) c10624774
User avatar cemkaan authored 5 years ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/
File mask etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56,644 1,478,484 8,415,876
Source 2,023 52,803 300,567
Translated 36% 20,422 33% 496,177 33% 2,815,209
Needs editing 3% 1,846 3% 52,102 3% 305,712
Read-only 3% 2,023 3% 52,803 3% 300,567
Failing checks 3% 1,964 3% 46,912 3% 292,011
Strings with suggestions 1% 176 1% 4,502 1% 25,716
Untranslated strings 60% 34,376 62% 930,205 62% 5,294,955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,061 changes 8 changes 241 changes 7 changes 324 changes 5 changes 123 changes 35 changes 413 changes 0 changes 5 changes 7 changes 8 changes 162 changes 15 changes 23 changes 23 changes 4 changes 60 changes 87 changes 5 changes 1 change 27 changes 258 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,478 k
Hosted words
56,644
Hosted strings
36%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+36%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Perevedko

Suggestion accepted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
These orange buttons allow you to manipulate the code editor. The *Size +* and *Size -* buttons allow you to make the text bigger and smaller.
Эти оранжевые кнопки позволяютиспользуются для управлятьения редактором кода. Кнопки *Size +* и *Size -*"Размер +" и "Размер -" позволяют сделать текст большеувеличивать и уменьше.ать текст
23 hours ago
User avatar Perevedko

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
*I* - Cue Viewer
*FI* - Просмотр сообщенщик событий
23 hours ago
User avatar Perevedko

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Press the Run button - and hear your function play. Where did the code go? How did Sonic Pi know what to play? Sonic Pi just remembered your function - so even after you deleted it from the buffer, it remembered what you had typed. This behaviour only works with functions created using `define` (and `defonce`).
Нажмите кнопку "Выполнить", и убедитесь, что ваша функция играет. Куда же пропал код? Откуда Sonic Pi знал, что играть? Он просто всзапомнил вашу функцию даже после её удаления из буфера. Он запомнил что вы напечатали. Это работает только с функциями, которые создаются при помощи `define` (и `defonce`).
23 hours ago
User avatar Perevedko

Marked for edit

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
loop do
if one_in(2)
sample :drum_heavy_kick
sleep 0.5
else
sample :drum_cymbal_closed
sleep 0.25
end

end
loop do
if one_in(2)
sample :drum_heavy_kick
sleep 0.5
else
sample :drum_cymbal_closed
sleep 0.25
end

end
23 hours ago
User avatar Perevedko

Suggestion accepted

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
A very common thing to do is to choose an item randomly from a list of known items. For example, I may want to play one note from the following: 60, 65 or 72. I can achieve this with `choose` which lets me choose an item from a list. First, I need to put my numbers in a list which is done by wrapping them in square brackets and separating them with commas: `[60, 65, 72]`. Next I just need to pass them to `choose`:
Время поиграться. Поменяйте частоту - что происходит, когда вы используете высокие, малые, или отрицательные значения? Посмотрите, что произойдет, когда вы поменяете значение `rate:` для сэмпла `:ambi_choir` на незначительную величину (например, до `0.29`). Что произойдет, если вы выберите очень маленькое значение для `sleep`? Проверьте, получится ли заставить его играть так быстро, что все упадёт с ошибкой из-за того, что компьютер не справится с этим (если это всё же произошло, то просто выберите для `sleep` значение побольше и снова нажмите `Выполнить`).Очень часто приходится выбирать вещь случайным образом из списка. Например, я могу захотеть проиграть одну ноту из набора: 60, 65 или 72. Я могу достичь этого с помощью функции `choose`, которая позволяет мне выбрать предмет из списка. Вначале, надо записать мои числа в список в квадратных скобках через запятую: `[60, 65, 72]`. Затем, надо просто передать их в таком виде функции `choose`:
23 hours ago
User avatar Perevedko

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
![release envelope](../../../etc/doc/images/tutorial/env-release.png)
![release envelopeогибающая затухания](../../../etc/doc/images/tutorial/env-release.png)
23 hours ago
User avatar Perevedko

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
define :bell do |n|
# Triangle waves for the 'hit'
synth :tri, note: n - 12, release: 0.1
synth :tri, note: n + 0.1, release: 0.1
synth :tri, note: n - 0.1, release: 0.1
synth :tri, note: n, release: 0.2
# Sine waves for the 'ringing'
synth :sine, note: n + 24, release: 2
synth :sine, note: n + 24.1, release: 2
synth :sine, note: n + 24.2, release: 0.5
synth :sine, note: n + 11.8, release: 2
synth :sine, note: n, release: 2
# Low sine waves for the bass
synth :sine, note: n - 11.8, release: 2
synth :sine, note: n - 12, release: 2
end
# Play a melody with our new bell!
bell :e3
sleep 1
bell :c2
sleep 1
bell :d3
sleep 1
bell :g2
define :bell do |n|
# Треугольные волны для 'удара':
synth :tri, note: n - 12, release: 0.1
synth :tri, note: n + 0.1, release: 0.1
synth :tri, note: n - 0.1, release: 0.1
synth :tri, note: n, release: 0.2
# Волны-синусоиды для 'звона':
synth :sine, note: n + 24, release: 2
synth :sine, note: n + 24.1, release: 2
synth :sine, note: n + 24.2, release: 0.5
synth :sine, note: n + 11.8, release: 2
synth :sine, note: n, release: 2
# Низкие волны-синусоиды для баса:
synth :sine, note: n - 11.8, release: 2
synth :sine, note: n - 12, release: 2
end
# Играем мелодию с нашим новым колоколом!
bell :e3
sleep 1
bell :c2
sleep 1
bell :d3
sleep 1
bell :g2
23 hours ago
User avatar Perevedko

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
a = (ring 6, 5, 4, 3, 2, 1)
live_loop :sorted do
a = a.sort
sleep 0.5
puts "sorted: ", a
end
live_loop :shuffled do
a = a.shuffle
sleep 0.5
end
a = (ring 6, 5, 4, 3, 2, 1)
live_loop :sorted do
a = a.sort
sleep 0.5
puts "sorted: ", a
end
live_loop :shuffled do
a = a.shuffle
sleep 0.5
end
23 hours ago
User avatar Perevedko

Translation changed

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
This will return a random float between 0 (inclusive) and the max value you specify (exclusive). By default it will return a value between 0 and one. It's therefore useful for choosing random `amp:` values:
Вернет случайное дробное число отчисло с плавающей точкой между 0 (включительно), до максимального указанного вами (но не включая это число). По умолчанию числа лежат в промежутке от 0 до 1. Такая функция полезна для выбора случайного усилениязначения усиления (`amp:`):
23 hours ago
User avatar Perevedko

Marked for edit

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Russian
Occasionally you'll want a whole random number, not a float. This is where `rrand_i` comes to the rescue. It works similarly to `rrand` except it may return the min and max values as potential random values (which means it's inclusive rather than exclusive of the range). Examples of numbers returned by `rrand_i(20, 110)` are:
Время от времениИногда вам может понадобиться получить целое случайное число, а не дробноечисло с плавающей точкой. Тут-то и придёт на помощь `rrand_i`. Она работает так же,почти как `rrand`, но включает граничные значения (то есть она может выбирать минимальные и максимальные числа). Примеры, полученные изможет вернуть переданные параметры `min` и max` как значения (т.е. включает границы диапазона). Примеры чисел, которые возвращает `rrand_i(20, 110)`:
23 hours ago
Browse all component changes