For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 60% 0 0 0 0 3 3 3
Tor Browser User Manual GPL-3.0 86% 0 0 0 0 1 3 1
Orbot website CC-BY-SA-4.0 24% 99% 1 26 162 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 83% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 62% 88% 247 4,113 27,577 184 41 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 0 0 0 0 0 0 0
How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 89% 10 233 1,369 9 0 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 44% 0 0 0 0 0 5 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 32% 96% 1 3 12 1 1 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 30% 14 961 6,211 13 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 76% 12 397 2,310 12 0 0 0
Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 29% 0 0 0 0 0 0 0
Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0 6% 96% 2 77 509 2 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 1% 67% 215 1,961 12,773 99 77 34 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 90% 0 0 0 0 1 0 0
Tor - Snowflake Badge MIT 61% 90% 2 179 1,157 0 2 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 65% 0 0 0 0 0 0 1
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 10% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 10% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 77% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 62% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 60% 0 0 0 0 2 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 66% 0 0 0 0 0 0 1
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 83% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 88% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 77% 0 0 0 0 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 94% 8 52 292 6 1 0 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 79% 85% 501 6,898 43,536 501 6 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 6% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 33% 68% 182 5,407 37,454 171 5 0 0
torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0 4% 0 0 0 0 7 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 31% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 63% 98% 2 2 13 2 0 1 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,171 123,085 806,794
Approved 58% 5,344 58% 72,517 59% 478,987
Waiting for review 28% 2,571 25% 31,165 24% 200,085
Translated 87% 7,990 84% 103,766 84% 679,804
Needs editing 2% 195 1% 2,189 1% 15,140
Read-only 1% 75 1% 84 1% 732
Failing checks 1% 143 1% 2,183 1% 15,165
Strings with suggestions 1% 38 1% 248 1% 1,649
Untranslated strings 10% 986 13% 17,130 13% 111,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6,403 changes 0 changes 5,452 changes 3,427 changes 9,365 changes 1,881 changes 1,608 changes 6,285 changes 669 changes 478 changes 1,262 changes 2,534 changes 315 changes 497 changes 218 changes 296 changes 339 changes 1,610 changes 1,700 changes 4,733 changes 1,259 changes 1,301 changes 346 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

123 k
Hosted words
9,171
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+86%
−50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Persian
disclaimer
رفع مسئولیت
5 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Persian
Changes committed 10 hours ago
User avatar emmapeel

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Persian
disclaimer
 
12 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Persian
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Community Portal
  3. Persian
You can submit anonymous suggestions, but it is better to create an account so you can comment and discuss with other translators, or review their contributions.
می‌توانید پیشنهادهای ناشناس برایمان ارسال کنید، اما بهتر است یک حساب ایجاد کنید تا بتوانید با دیگر مترجمان بحث کرده، یا هم‌بخشی‌های (contributions) دیگران را بازبینی کنید.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Persian
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Persian
Changes committed yesterday
User avatar danialbehzadi

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Persian
Additional Software
نرم ‌افزارهای اضافی
yesterday
User avatar danialbehzadi

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tails - GUI
  3. Persian
Additional Software
نرم ‌افزارهای اضافی
yesterday
User avatar danialbehzadi

Suggestion removed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Persian
Not Persian
proxy
پروکسی
yesterday
Browse all changes for this language