Weblate/Application — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

3,104	Strings	75%	Browse Translate
17,476	Words	68%
115,196	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
3,104 17,476 115,196	All strings	Browse Translate Zen
2,341 11,889 78,916	Translated strings	Browse Translate Zen
2,341 11,889 78,916	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
763 5,587 36,280	Unfinished strings	Browse Translate Zen
114 1,407 8,895	Untranslated strings	Browse Translate Zen
649 4,180 27,385	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 28	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
763 5,587 36,280	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
103 812 5,397	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 42 296	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 36 561	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
55 458 2,955	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 53 417	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 21 142	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 104 608	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
34 306 2,078	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 19 123	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
14 132 962	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 14 88	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 12 80	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
10 45 340	Strings with comments	Browse Translate Zen
8 17 104	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 3 15	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,103 17,473 115,181	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0	6%	15%	7,874	81,598	608,272	6,335	433	1	1

Hosted GPL-3.0	0%	97%	2	6	40	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	88%	13	175	1,033	0	3	0	0

Language data GPL-3.0	0%	67%	241	398	3,005	51	0	0	45

Website GPL-3.0	0%	90%	64	453	3,054	24	8	0	2

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Saraiki) `3b6ce0fe3c` saraiki authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `ad954a14ed` amano authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 27, 2024, 1:23 a.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,104		17,476		115,196
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	2,341	68%	11,889	68%	78,916
Translated	75%	2,341	68%	11,889	68%	78,916
Needs editing	20%	649	23%	4,180	23%	27,385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	103	4%	812	4%	5,397
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	28
Untranslated strings	3%	114	8%	1,407	7%	8,895

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

17,476

Hosted words

3,104

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Application Norwegian Bokmål	Changes committed 13 days ago
kingu Suggestion removed Weblate Application Norwegian Bokmål	English The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository. Norwegian Bokmål 130 characters edited Weblate-kodelageret mangler noen innsendelser fra oppstrøm. Kanskje det ikke mottar varsler ved oppdateringer av fjernkodelageret. 2 weeks ago
kingu Translation changed Weblate Application Norwegian Bokmål	English The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is not receiving notifications upon updates of the remote repository. Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Translated Weblate-kodelageret mangler noen innsendelser fra oppstrøm. Kanskje det ikke mottar merkanader ved oppdateringer frav fjernkodelageret? 2 weeks ago
kingu Suggestion removed Weblate Application Norwegian Bokmål	Rejection reason https://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html English Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated strings. Norwegian Bokmål 87 characters edited Velg det fra nedtrekksmenyen hvis du vil overskrive strenger som allereder er oversatt. 2 weeks ago
kingu Translation changed Weblate Application Norwegian Bokmål	English Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated strings. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Velg det fra rullegardinsmenyen hvis du ønske r å overskrive allerede oversatte strenger. 2 weeks ago
kingu Marked for edit Weblate Application Norwegian Bokmål	English Cannot remove terminology translation, remove source string instead. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Kan ikke fjerne terminologioversettelse. Fjern kildestrengen istedenfor. 2 weeks ago
kingu Translation added Weblate Application Norwegian Bokmål	English Cannot remove terminology translation, remove source string instead. Norwegian Bokmål 72 characters edited Current translation Translated Kan ikke fjerne terminologioversettelse. Fjern kildestrengen istedenfor. 2 weeks ago
kingu Translation added Weblate Application Norwegian Bokmål	English Suggest full name for the user. It can be changed later. Norwegian Bokmål 51 characters edited Current translation Translated Foreslå fullt navn for brukeren. Kan endres senere. 2 weeks ago
kingu Translation added Weblate Application Norwegian Bokmål	English Suggest username for the user. It can be changed later. Norwegian Bokmål 50 characters edited Current translation Translated Foreslå brukernavn for brukeren. Kan endes senere. 2 weeks ago
kingu Translation added Weblate Application Norwegian Bokmål	English Strings needing editing (fuzzy) are typically not ready for use as translations. Norwegian Bokmål 88 characters edited Current translation Translated Strenger som trenger redigering (fuzzy) er typisk ikke klare til bruk som oversettelser. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
763	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add