Free Software Foundation Europe

REUSE Website Markdown

French

Translation status

521	Strings		42%	Browse Translate
13,123	Words		36%
88,827	Characters		36%

Strings status

Strings Words Characters
521 13,123 88,827		All strings	Browse Translate Zen
220 4,835 32,798		Translated strings	Browse Translate Zen
301 8,288 56,029		Unfinished strings	Browse Translate Zen
243 7,173 47,915		Untranslated strings	Browse Translate Zen
58 1,115 8,114		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
301 8,288 56,029		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 664 5,437		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 478 3,898		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 188 1,842		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 87 565		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 89 569		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
20 501 4,273		Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 166 1,125		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 42 255		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	REUSE docs CC-BY-SA-4.0	99%	1	43	261	0	3	1	0

	reuse-tool GPL-3.0	74%	45	688	4,627	27	8	0	0

	REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0	88%	3	18	126	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: <translators@lists.fsfe.org>
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `56321ae` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `ef8b5df` gfbdrgng authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-website-markdown/`
File mask	`site/po/*.po`
Translation file	Download `site/po/fr.po`
Last change	May 21, 2024, 11:29 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		521		13,123		88,827
Translated	42%	220	36%	4,835	36%	32,798
Needs editing	11%	58	8%	1,115	9%	8,114
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	31	5%	664	6%	5,437
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	243	54%	7,173	53%	47,915

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

13,123

Hosted words

521

Hosted strings

42%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+42%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	File “`site/po/fr.po`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English SPDX-FileCopyrightText: 2019 Jane Doe <jane@example.com> SPDX-FileCopyrightText: © 2019 John Doe <john@example.com> SPDX-FileCopyrightText: Contributors to Example Project <https://project.example.com> SPDX-FileCopyrightText: 2023 Alice Hack and (other) contributors to Project X <https://git.example.com/alicehack/projectx/CONTRIBUTORS.md> SPDX-SnippetCopyrightText: (C) Example Cooperative <info@coop.example.com> © Example Corporation <https://corp.example.com> Copyright 2016, 2018-2019 Joe Anybody Copyright (c) Alice, some rights reserved French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English Examples of valid Copyright Notices: French 44 characters edited Current translation Needs editing Exemples d'avis de droits d'auteur valides : 2 weeks ago
None Source string changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English 2 characters edited Needs editing Examples of valid cCopyright nNotices: 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English You MAY add any further information to the Copyright Notice. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English The copyright holder SHOULD be an individual, list of individuals, group, legal entity, or any other descriptor by which one can easily identify the copyright holder(s). French 206 characters edited Current translation Needs editing Le détenteur du droit d'auteur PEUT être un individu, une liste d'individus, un groupe, une personne morale ou tout autre descripteur permettant d'identifier facilement le(s) détenteur(s) du droit d'auteur. 2 weeks ago
None Source string changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English 6 characters edited Needs editing The copyright holder ~~MAY~~SHOULD be an individual, list of individuals, group, legal entity, or any other descriptor by which one can easily identify the copyright holder(s). 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English The Copyright Notice MUST contain the name of the copyright holder. The copyright notice SHOULD contain the year of publication and the contact address of the copyright holder. The order of these items SHOULD be: year, name, contact address. French 269 characters edited Current translation Needs editing L'avis de droit d'auteur DOIT contenir le nom du détenteur du droit d'auteur. L'avis de droit d'auteur DEVRAIT contenir l'année de publication et l'adresse de contact du détenteur du droit d'auteur. L'ordre de ces articles DEVRAIT être : année, nom, adresse de contact. 2 weeks ago
None Source string changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English 2 characters edited Needs editing The cCopyright nNotice MUST contain the name of the copyright holder. The copyright notice SHOULD contain the year of publication and the contact address of the copyright holder. The order of these items SHOULD be: year, name, contact address. 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Markdown French	English In Commentable Files, a Copyright Notice is terminated by a newline. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

521	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
521	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
301	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add