Free Software Foundation Europe

REUSE Website Strings

French

Translation status

27	Strings		88%	Browse Translate
367	Words		95%
2,344	Characters		94%

Strings status

Strings Words Characters
27 367 2,344		All strings	Browse Translate Zen
24 349 2,218		Translated strings	Browse Translate Zen
3 18 126		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 16		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 15 110		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 18 126		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	REUSE docs CC-BY-SA-4.0	99%	1	43	261	0	3	1	0

	reuse-tool GPL-3.0	74%	45	688	4,627	27	8	0	0

	REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	42%	301	8,288	56,029	243	31	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: <translators@lists.fsfe.org>
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/fsfe/reuse-website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Russian) `ef8b5df` gfbdrgng authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `56321ae` Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/reuse-website-strings/`
File mask	`site/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`site/i18n/en.json`
Translation file	Download `site/i18n/fr.json`
Last change	May 21, 2024, 3:49 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		367		2,344
Translated	88%	24	95%	349	94%	2,218
Needs editing	7%	2	4%	15	4%	110
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	1	1%	3	1%	16

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

367

Hosted words

27

Hosted strings

88%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	The “`site/i18n/en.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English An initiative by French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English Unofficial translations are available in: French 0 characters edited Current translation Needs editing Des traductions non officielles sont disponibles en : 2 weeks ago
None Source string changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English 1 character edited Needs editing IUnofficial translations are available in: 2 weeks ago
None String updated in the repository Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English You are reading an unofficial translation of the [original page](%s). French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous lisez une traduction non officielle de la [original page](%s). 2 weeks ago
None Source string changed Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English 1 character edited Needs editing You are reading an iunofficial translation of the [original page](%s). 2 weeks ago
Edanas Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English There are many tools that aid you in license compliance for software, many using databases and fuzzy heuristics. A REUSE-compliant project makes the jobs of legal experts and compliance officers much easier. Creating a bill of materials can be achieved with just one simple command. REUSE [does not replace other tools](comparison/), it is a long-awaited addition. French 479 characters edited Current translation Translated Il existe de nombreux outils qui vous aident à assurer la conformité des licences pour les logiciels, dont beaucoup utilisent des bases de données et des heuristiques floues. Un projet conforme à REUSE facilite grandement le travail des experts juridiques et des responsables de la conformité. La création d'une nomenclature peut être réalisée avec une seule commande simple. REUSE [ne remplace pas les autres outils] (comparaison/), c'est un complément attendu depuis longtemps. 2 years ago
Edanas Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English License compliance French 23 characters edited Current translation Translated Conformité des licences 2 years ago
Edanas Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English Free Software enables you to build on top of the work of others and therefore innovate quickly. But the more external components you use, the harder it is to keep an overview of copyright holders and their licensing choices. With REUSE, each file holds the necessary information, and your repo transparently contains all used licenses. French 414 characters edited Current translation Translated Les logiciels libres vous permettent de construire sur le travail des autres et donc d'innover rapidement. Mais plus vous utilisez de composants externes, plus il est difficile de garder une vue d'ensemble des détenteurs de droits d'auteur et de leurs choix de licence. Avec REUSE, chaque fichier contient les informations nécessaires, et votre dépôt contient de manière transparente toutes les licences utilisées. 2 years ago
Edanas Translation added Free Software Foundation Europe REUSE Website Strings French	English Reusing made simple French 36 characters edited Current translation Translated La réutilisation en toute simplicité 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add