Translation status

3,722 Strings 97%
Browse Translate
24,945 Words 96%
150,931 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
3,722 24,945 150,931
All strings Browse Translate Zen
3,630 24,051 145,402
Translated strings Browse Translate Zen
92 894 5,529
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 399 2,454
Untranslated strings Browse Translate Zen
67 495 3,075
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
92 894 5,529
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 100 606
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
50 333 1,928
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 30
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 4 40
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 30
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 68 408
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 24 128
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 2 12
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
User Guide CC-BY-4.0 33% 859 18,207 123,219 373 493 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file b5e20ce87
KOReader build bot authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 5bba272a1
User avatar Yaron authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download es/koreader.po
Last change June 6, 2024, 10:49 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,722 24,945 150,931
Translated 97% 3,630 96% 24,051 96% 145,402
Needs editing 1% 67 1% 495 2% 3,075
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 100 1% 606
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 1% 25 1% 399 1% 2,454
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

180 changes 71 changes 133 changes 116 changes 20 changes 56 changes 89 changes 98 changes 198 changes 191 changes 201 changes 110 changes 225 changes 116 changes 10 changes 143 changes 232 changes 63 changes 391 changes 407 changes 47 changes 121 changes 154 changes 268 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,945
Hosted words
3,722
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
The “es/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Select in file browser
Volver al explorador de archivos: %1
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
The “es/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Fast, but requires more RAM, only recommended on modest library sizes (or beefier devices)
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Legacy
heredado
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Slower, but safer. Useful if you're experiencing problems with the other modes
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Safe
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Faster parsing, but may not take too kindly to malformed input files
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Fast
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
The program will decide based on the size of the JSON file. Recommended
 
yesterday
Browse all translation changes