Naev/Naev — French @ Hosted Weblate

Translation status

19,319	Strings	16%	Browse Translate
347,071	Words	15%
1,977,640	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
19,319 347,071 1,977,640	All strings	Browse Translate Zen
3,109 54,689 321,937	Translated strings	Browse Translate Zen
16,210 292,382 1,655,703	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,363 282,801 1,599,857	Untranslated strings	Browse Translate Zen
847 9,581 55,846	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 199 1,104	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,201 292,330 1,655,378	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
360 3,758 21,819	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 563 3,318	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 27 148	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 17 108	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
84 574 3,184	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
32 59 373	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 146 831	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
59 293 1,605	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 8 51	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
89 605 3,534	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
37 213 1,153	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 22 139	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 15 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
49 416 2,262	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
42 1,930 11,512	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev-0.11.x GPL-3.0	16%	15,492	280,988	1,588,793	14,874	267	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	main
Last remote commit	Fixed memory leak with gltf animations. `071819262` bobbens authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Fixed memory leak with gltf animations. `071819262` bobbens authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	May 30, 2024, 5:57 a.m.
Last author	None

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,319		347,071		1,977,640
Translated	16%	3,109	15%	54,689	16%	321,937
Needs editing	4%	847	2%	9,581	2%	55,846
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	360	1%	3,758	1%	21,819
Strings with suggestions	1%	29	1%	199	1%	1,104
Untranslated strings	79%	15,363	81%	282,801	80%	1,599,857

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

347 k

Hosted words

19,319

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+16%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Naev Naev French	The “`po/fr.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English Failed to remove hunk type '%s'. French 37 characters edited Current translation Needs editing Unidiff '%s' failed to apply %d hunk. 9 days ago
None Source string changed Naev Naev French	English 30 characters edited Needs editing ~~Unidiff '%s' failed to apply %d hunk~~Failed to remove hunk type '%s'. 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English [%s] %s: UNKNOWN DATA French 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English [%s] %s: %f French 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English [%s] %s: %d French 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English [%s] %s: %s French 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English [%s] %s French 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Naev Naev French	English unknown hunk French 15 characters edited Current translation Needs editing Erreur inconnue 9 days ago
None Source string changed Naev Naev French	English 5 characters edited Needs editing unknown ~~error~~hunk 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,319	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,319	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,210	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-09 AND state:<=needs-editing`	Add