Please don't ignore string length limits (max-length:N) for name, subtitle, keywords, promotional_text and others 🙏

App Store texts are now managed manually by AppStore / ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/iphone/metadata

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

8 Strings 62%
Browse Translate
323 Words 89%
2,025 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
8 323 2,025
All strings Browse Translate Zen
1 1 49
Read-only strings Browse Translate Zen
5 288 1,812
Translated strings Browse Translate Zen
3 35 213
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 35 213
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 35 213
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 81 519
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 81 519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 81 519
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 323 2,025
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FDroid Metadata Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Website Apache-2.0 0% 166 1,414 10,263 0 0 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 2,551 6,813 52,208 0 0 0 0
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 1,825 4,637 29,643 0 0 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 105 282 1,423 0 0 0 0
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 1,796 4,122 26,387 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar rtsisyk User avatar biodranik User avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit Revert "[placepage] Show all types" 4ed22bd8d1
Harry Bond authored 18 hours ago
Last commit in Weblate [store] Update AppStore translations (French) 373acb8195
User avatar Ophiushi authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/apple-appstore-metadata/
File mask iphone/metadata/*
Monolingual base language file iphone/metadata/en-US
Translation file Download iphone/metadata/pt-PT
Last change March 24, 2024, 11:42 a.m.
Last author Roman Tsisyk
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 323 2,025
Translated 62% 5 89% 288 89% 1,812
Needs editing 37% 3 10% 35 10% 213
Read-only 12% 1 1% 1 2% 49
Failing checks 12% 1 25% 81 25% 519
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 8 changes 0 changes 15 changes 0 changes 5 changes 12 changes 3 changes 16 changes 0 changes 2 changes 9 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

323
Hosted words
8
Hosted strings
62%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+62%
—
Contributors
+100%
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
The “iphone/metadata/pt-PT” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
• New OpenStreetMap data as of November 13, 2023
• It is possible to zoom in deeper now and see more POIs in dense areas
• Outdoors map style preview (please read on to know how to activate it)
• Removed bottom tab bar to show more map on the screen
• Removed the unnecessary "route" button on the map (tap or long-tap a place on the map or select a search result to build a route using the "Route To" button instead)
• Highlighted the Route To button and hinted the FAQ for new users
• Fixed CarPlay dark/light modeFebruary 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track colors
• Fixed keyboard input on iPadOS 15+
• "Inertial" kinetic scroll improvements
• Removed max limit to search bookmarks
• Brands are displayed in the Place Page

Routing
• Don't route through access=emergency, military, agricultural, forestry
• Tuned ferry crossing estimations
• Improved cross-country and cross-region routing
• Improved residential routes

Search
• Process platz-pl like strasse-str
• Improved address matching
• Improved search of brands

Map styling
• Added flowerbeds, rental shops, bicycle rentals, motorcycle repairs, petting zoo, prison areas, compressed air
• Added nature reserves and military zones rendering to the car navigation mode
• Added Docklands Light Railway, Porto metro
• Display names of ski pistes
• Tuned/updated icons of fitness centre, yoga, theatre, artwork, statue, theme park, bbq, lighthouse, windmill, heliport & helipad, hunting stand, Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses, paid & private versions of parkings and parking entrances, convenience / deli / farm / grocery / health_food shops, tobacco shop
• Better farmyard & garage landuse area fills
• Increased scrubs, alpine huts visibility
• Updated sanitary dump station icons and adjusted its priority
• Reduced visibility of cave entrances and improved the icon
• Increased visibility of standalone house numbers
• Reduced Tokyo subway visibility -- kudos to charlie2clarke
• Removed minor road markers/shields cluttering the map in Estonia
• Fix colors of Estonia and Germany road markers / shields
• Increased visibilities of road markers / shields on tertiary and residential road
• Fixed "gaps" in some densely mapped lines
• Fixed "gaps" in the outlines of bridges and other compound lines

Outdoors map style preview:
• Tailored for out-of-the-city outdoor activities like hiking, backcountry cycling/MTB, 4x4, etc.
• Emphasizes paths/tracks, cliffs, railways, powerlines, rivers and streams, water sources, peaks, mountain saddles and passes, waterfalls, lighthouses, caves, viewpoints, campsites, huts, shelters, picnic sites, gates, stiles, fords, etc.
• Enable by typing `?olight` in the search field and return to the map; type `?light` to switch back to the main style
• Use `?odark` and `?dark` for a dark style
• Android and iOS developers wanted to help with adding a nice UI for style switching!

Translations
• Improved "avoid …" routing options wording
• Improved Arabic, Basque, Chinese, Czech, Danish, Finnish, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean, Marathi, Polish, Romanian, Slovak, Spanish, Sweden, Thai, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese translaNew about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more smaller fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Os problemas com dados do mapa são abordados no OpenStreetMaps.org. Se forem erros na aplicação Organic Maps, contacte-nos.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Map data issues are addressedPlease fix all map issues at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Organic Maps Offline Hike Bike
Organic Maps: a pé ou veículo
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Organic Maps: Offline Hike Bike Drive
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
• Detailed offline maps with places that don't exist on other maps
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance
• Fast offline search
• Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX
• Dark mode to protect your eyes
• … and many other features!

Organic Maps is pure and organic, made with love:

• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges

Organic Maps is free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• No pesticides

At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:

• Organic Maps is an indie community-driven project
• The code is open-sourced
• The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project
• We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community.

Give Organic Maps a try!
O Organic• Mapas é uma aplicação de navegação GPS com privacidade, para condutores, caminhantes e ciclistas. A aplicação não permite quer a recolha de dados quer o rastreio da localização para os fornecer a nós desenvolveoffline detalhados com lugares que não existem em outros mapas
• Rotas de ciclismo, trilhos para caminhadas e caminhos para peões
• Curvas de nível, perfis de elevação, picos e encostas
• Navegação passo a passo a pé, bicicleta e carro, com orientação por voz
• Pesquisa rápida no mapa e marcadores nem a terceiros (para fins publicitários, por exemplo). A pesquisa, o encaminhamento e a navegação funcionam sem sinal de telemóvel, o que é ideal para viagens em trilhos de caminhadas remotos ou locais com pouco ou nenhum acesso a comunicações. É desenvolvido pelos fundadores do Maps.Me. O Organic Maps utiliza os dados do OpenStreetMap, que são obtidos através de colaboração coletiva, com pessoas de todo o mundo. O projeto é oriensem ligação à Internet
• Modo escuro para proteger os seus olhos

O Organic Maps é puro e orgânico, feito com amor:

• Respeita a sua privacidade
• Economiza a bateria
• Sem gastos inesperados de dados móveis

O Organic Maps está livre de rastreadores e outras coisas ruins:

• Sem anúncios
• Sem rastreamento
• Sem recolha de dados
• Sem conexões a servidores externos
• Sem registos desnecessários
• Sem tutoriais obrigatórios
• Sem lixo eletrónico por e-mail
• Sem notificações "push"
• Sem recursos desnecessários
• Sem pesticidas

No Organic Maps, acreditamos que a privacidade é um direito fundamental do ser humano:

• O Organic Maps é um projeto independente voltado para a comunidade, o
• É de código é de fonte aberta e dá prioridade ao desenvolvimento e à colaboração daberto
• Os dados dos mapas são retirados do OpenStreetMap, um projeto também voltado para a comunidade.

• Sem necessidade de sinal de telemóvel - Pesquisa e navegação sem sinal de telemóvel
• Utilização eficiente da bateria - Consumo reduzido da bateria
• Pesquisa rápida - Encontre locais rapidamente

No Organic Maps, valorizamos a privacidade:
• Sem rastreamento da localização
• Sem recolha de dadosProtegemos a sua privacidade dos olhos curiosos das grandes empresas
• Fique protegido, não importa onde esteja

Rejeite a vigilância, abrace a sua liberdade e apoie a comunidade.

Experimente o Organic Maps!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Trails, Travel, GPS Navigation
Navegue com Privacidade
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Navigate with PrivacyTrails, Travel, GPS Navigation
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Portuguese (Portugal)
Changes committed 4 months ago
Browse all translation changes