Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6 Strings 83%
Browse Translate
439 Words 98%
2,743 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
6 439 2,743
All strings Browse Translate Zen
5 434 2,714
Translated strings Browse Translate Zen
1 5 29
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 5 29
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 13 93
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 5 29
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 54 349
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 385 2,394
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website Apache-2.0 90% 15 132 1,039 15 11 0 0
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 92% 129 268 1,925 129 15 0 0
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 108 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 2,551 6,813 52,208 0 0 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 105 282 1,423 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar vng User avatar biodranik User avatar rtsisyk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [strings] regenerate 391e910f5a
Kiryl Kaveryn authored 6 days ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Georgian) 75ac426923
Prefill add-on authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/ar
Last change June 5, 2024, 2:56 p.m.
Last author Anonymous
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 83% 5 98% 434 98% 2,714
Needs editing 16% 1 1% 5 1% 29
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 33% 2 2% 13 3% 93
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 2 changes 3 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

439
Hosted words
6
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
Navigate with Privacy - Community-Driven & Open-Source
التنقل بالخصوصية - مفتوح المصدر و مُدار من طرف المُجتمع
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
Organic Maps: Hike, Bike, Drive Offline
Organic Maps: تنزه و قم بقيادة الدراجة والقيادة بدون إنترنت
2 days ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
The “android/app/src/fdroid/play/listings/ar” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…• OpenStreetMap data as of February 28
• Export (backup) and import all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
‣ تطبيقنا المجاني لا يتتبعك ولا يحتوي على إعلانات ويحتاج إلى دعمك.
‣ يتم تحسينه باستمرار من قبل المساهمين وفريقنا الصغير، في أوقات فراغنا.
‣ إذا كان هناك شيء خاطئ أو مفقود على الخريطة، يرجى إصلاحه في <b>OpenStreetMap</b> وانظر إلى تعديلاتك في تحديث الخرائط المستقبلية.
‣ إذا لم ينجح التنقل أو البحث، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلينا. نرد على <i>كل بريد إلكتروني</i> وسنصلحه في أسرع وقت ممكن!

<b>ملاحظاتك ومراجعات الخمس نجوم هي أفضل المحفزات لنا!</b>

الميزات الرئيسية:

• مجاني، مفتوح المصدر، لا إعلانات، لا تتبع
• خرائط مفصلة غير متصلة بالإنترنت مع أماكن غير موجودة على خرائط Google، وذلك بفضل مجتمع <b>OpenStreetMap</b>
• طرق ركوب الدراجات ومسارات المشي لمسافات طويلة ومسارات المشي
• خطوط الكنتور وملامح الارتفاع والقمم والمنحدرات
• المشي بدوران وركوب الدراجات والملاحة التجريبية بالسيارة مع التوجيه الصوتي
• البحث السريع في وضع عدم الاتصال
• العلامات المرجعية وتتبع التصدير والاستيراد بأشكال KML و KMZ و GPX
• الوضع المظلم لحماية عينيك

لا يوجد نظام Android Auto ووسائل النقل العام وخرائط الأقمار الصناعية وغيرها من الميزات الرائعة <i>حتى الآن</i> في الخرائط العضوية. ولكن مع <i>مساعدتك ودعمك</i>، يمكننا أن نجعل هذا العالم أفضل خطوة بخطوة.

الخرائط العضوية هي <b>نقية وعضوية، مصنوعة من الحب</b>:

• تجربة سريعة مشتعلة في وضع عدم الاتصال
• يحترم خصوصيتك
• يحفظ بطاريتك
• لا توجد رسوم غير متوقعة لبيانات الهاتف المحمول
• سهل الاستخدام، مع تضمين أهم الميزات فقط

خالية من أجهزة التعقب والأشياء السيئة الأخرى:

• لا إعلانات
• لا تتبع
• عدم جمع البيانات
• لا يوجد اتصال هاتفي بالمنزل
• لا تسجيل مزعج
• لا توجد دروس إلزامية
• لا بريد إلكتروني مزعج
• لا توجد إشعارات دفع
• لا توجد أواني حلوى
• لا مبيدات عضوية بالكامل

في Organic Maps نعتقد أن <b>الخصوصية هي حق أساسي من حقوق الإنسان:</b>

• Organic Maps هو مشروع مفتوح المصدر يحركه المجتمع المستقل
• نحن نحمي خصوصيتك من أعين المتطفلين لدى شركات التقنيات الكبيرة
•ابق آمنًا بغض النظر عن مكان وجودك

يتم العثور على أجهزة تعقب صفرية والأذونات المطلوبة بشكل ضئيل فقط وفقًا لتقرير Exodus Privacy.

الرجاء زيارة <b><i>organicmaps.app</i></b> للحصول على مزيد من التفاصيل والأسئلة الشائعة، والاتصال بنا مباشرة على @OrganicMapsApp في Telegram.

ارفض المراقبة - احتضن حريتك.
<b>أعطي Organic Maps تجربة!</b>
2 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/ar” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
The “android/app/src/fdroid/play/listings/ar” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
• New OpenStreetMap data as of November 13
• The maximum zoom level is twice as deep as it was before
• Fixed import of bookmarks in KMB format
• Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving
• Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed
• Outdoors map style preview - read on how to activate itChristmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and about many other improveokings contribute to the developments onf Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
5 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
The “android/app/src/fdroid/play/listings/ar” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Arabic
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
‣ تطبيقنا المجاني لا يتتبعك ولا يحتوي على إعلانات ويحتاج إلى دعمك.
‣ يتم تحسينه باستمرار من قبل المساهمين وفريقنا الصغير، في أوقات فراغنا.
‣ إذا كان هناك شيء خاطئ أو مفقود على الخريطة، يرجى إصلاحه في <b>OpenStreetMap</b> وانظر إلى تعديلاتك في تحديث الخرائط المستقبلية.
‣ إذا لم ينجح التنقل أو البحث، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلينا. نرد على <i>كل بريد إلكتروني</i> وسنصلحه في أسرع وقت ممكن!

<b>ملاحظاتك ومراجعات الخمس نجوم هي أفضل المحفزات لنا!</b>

الميزات الرئيسية:

• مجاني، مفتوح المصدر، لا إعلانات، لا تتبع
• خرائط مفصلة غير متصلة بالإنترنت مع أماكن غير موجودة على خرائط Google، وذلك بفضل مجتمع <b>OpenStreetMap</b>
• طرق ركوب الدراجات ومسارات المشي لمسافات طويلة ومسارات المشي
• خطوط الكنتور وملامح الارتفاع والقمم والمنحدرات
• المشي بدوران وركوب الدراجات والملاحة التجريبية بالسيارة مع التوجيه الصوتي
• البحث السريع في وضع عدم الاتصال
• العلامات المرجعية وتتبع التصدير والاستيراد بأشكال KML و KMZ و GPX
• الوضع المظلم لحماية عينيك

لا يوجد نظام Android Auto ووسائل النقل العام وخرائط الأقمار الصناعية وغيرها من الميزات الرائعة <i>حتى الآن</i> في الخرائط العضوية. ولكن مع <i>مساعدتك ودعمك</i>، يمكننا أن نجعل هذا العالم أفضل خطوة بخطوة.

الخرائط العضوية هي <b>نقية وعضوية، مصنوعة من الحب</b>:

• تجربة سريعة مشتعلة في وضع عدم الاتصال
• يحترم خصوصيتك
• يحفظ بطاريتك
• لا توجد رسوم غير متوقعة لبيانات الهاتف المحمول
• سهل الاستخدام، مع تضمين أهم الميزات فقط

خالية من أجهزة التعقب والأشياء السيئة الأخرى:

• لا إعلانات
• لا تتبع
• عدم جمع البيانات
• لا يوجد اتصال هاتفي بالمنزل
• لا تسجيل مزعج
• لا توجد دروس إلزامية
• لا بريد إلكتروني مزعج
• لا توجد إشعارات دفع
• لا توجد أواني حلوى
• لا مبيدات عضوية بالكامل

في Organic Maps نعتقد أن <b>الخصوصية هي حق أساسي من حقوق الإنسان:</b>

• Organic Maps هو مشروع مفتوح المصدر يحركه المجتمع المستقل
• نحن نحمي خصوصيتك من أعين المتطفلين لدى شركات التقنيات الكبيرة
•ابق آمنًا بغض النظر عن مكان وجودك

يتم العثور على أجهزة تعقب صفرية والأذونات المطلوبة بشكل ضئيل فقط وفقًا لتقرير Exodus Privacy.

الرجاء زيارة <b><i>organicmaps.app</i></b> للحصول على مزيد من التفاصيل والأسئلة الشائعة، والاتصال بنا مباشرة على @OrganicMapsApp في Telegram.

ارفض المراقبة - احتضن حريتك.
<b>أعطي Organic Maps تجربة!</b>
5 months ago
Browse all translation changes