For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

The glossary helps us to maintain consistency throughout all our content:

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 84% 324 0 0 0 0 0 0 0
Afrikaans MIT 34% 67 89 136 1,057 89 1 10 0
Albanian MIT 36% 141 14 20 137 14 1 2 1
Amharic MIT 33% 63 93 140 1,105 93 1 5 0
Arabic MIT 52% 158 6 9 66 6 0 4 0
Armenian MIT 32% 100 65 101 808 65 0 9 0
Aymara MIT 33% 70 86 126 1,026 86 0 0 0
Azerbaijani MIT 33% 73 83 125 984 83 1 9 0
Bashkir MIT 33% 56 100 150 1,160 100 0 0 0
Basque MIT 33% 99 57 92 724 57 0 11 0
Belarusian MIT 33% 130 26 43 377 26 0 4 1
Bengali MIT 33% 104 52 85 698 52 0 4 0
Bosnian MIT 33% 69 87 133 1,037 87 0 6 0
Bulgarian MIT 54% 102 54 88 718 54 0 6 0
Burmese MIT 33% 77 79 121 961 79 0 8 0
Catalan MIT 37% 157 3 8 67 3 0 0 0
Chechen MIT 34% 55 100 149 1,156 100 0 0 0
Chinese (Simplified) MIT 73% 164 1 1 8 1 0 0 0
Chinese (Traditional) MIT 33% 141 15 26 223 15 0 5 0
Crimean Tatar MIT 34% 55 100 150 1,163 100 0 1 0
Croatian MIT 33% 159 5 10 106 5 0 1 0
Czech MIT 32% 168 0 0 0 0 0 2 0
Danish MIT 36% 88 68 107 838 68 0 13 0
Dari MIT 33% 57 99 149 1,156 99 1 1 0
Dutch MIT 35% 138 17 32 256 17 0 4 0
Estonian MIT 33% 81 75 117 927 75 1 11 0
Faroese MIT 33% 62 94 140 1,104 94 0 2 0
Finnish MIT 35% 127 30 51 425 30 0 6 0
French MIT 33% 162 0 0 0 0 0 0 2
Frisian MIT 33% 62 94 141 1,089 94 0 3 0
Gaelic MIT 33% 58 98 147 1,139 98 1 6 0
Galician MIT 35% 90 66 105 842 66 1 12 0
Georgian MIT 33% 131 25 40 334 25 0 6 0
German MIT 33% 158 4 4 30 4 0 2 0
Greek MIT 34% 161 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati MIT 33% 64 92 138 1,081 92 0 4 0
Haitian MIT 34% 56 99 147 1,144 99 0 1 0
Hebrew MIT 33% 90 66 102 832 66 0 14 0
Hindi MIT 33% 81 75 118 938 75 0 12 0
Hungarian MIT 38% 108 49 80 621 48 0 11 0
Icelandic MIT 33% 139 17 24 207 17 0 5 0
Igbo MIT 33% 56 100 150 1,160 100 0 1 0
Indonesian MIT 35% 119 37 63 467 36 0 7 0
Irish MIT 33% 86 70 108 829 70 0 4 0
Italian MIT 38% 156 0 0 0 0 0 0 0
Japanese MIT 30% 182 0 0 0 0 1 1 0
Kabyle MIT 33% 66 91 142 1,156 91 0 4 0
Kannada MIT 33% 63 94 144 1,155 94 1 7 0
Kazakh MIT 33% 78 79 123 1,008 79 2 6 0
Khmer (Central) MIT 33% 79 78 119 921 78 1 15 0
Kinyarwanda MIT 34% 54 101 151 1,169 101 0 0 0
Korean MIT 33% 122 36 57 481 36 0 11 0
Kurdish (Central) MIT 34% 55 100 150 1,166 100 0 4 0
Kurdish (Northern) MIT 33% 58 99 150 1,206 99 1 0 0
Kyrgyz MIT 33% 61 96 146 1,186 96 0 2 0
Lao MIT 33% 62 95 144 1,174 95 1 4 0
Latvian MIT 33% 95 62 103 840 62 0 10 0
Lingala MIT 33% 58 99 150 1,206 99 0 0 0
Lithuanian MIT 33% 87 70 113 950 70 0 11 0
Luganda MIT 33% 56 101 154 1,228 100 1 0 0
Macedonian MIT 34% 90 72 110 868 72 0 9 0
Malagasy MIT 33% 58 99 150 1,206 99 0 0 0
Malay MIT 33% 124 33 54 492 33 0 4 0
Malayalam MIT 33% 80 77 119 988 77 1 10 0
Maltese MIT 33% 61 96 146 1,181 96 0 1 0
Maori MIT 33% 58 99 150 1,206 99 0 1 0
Marathi MIT 33% 69 88 136 1,102 88 1 10 0
Montenegrin MIT 34% 56 99 149 1,156 99 0 0 0
Nahuatl MIT 33% 62 95 144 1,170 95 0 1 0
Nepali MIT 33% 62 95 144 1,173 95 1 6 0
Norwegian Bokmål MIT 33% 101 56 88 769 56 1 17 0
Norwegian Nynorsk MIT 33% 102 55 91 786 55 1 4 1
Odia MIT 33% 62 95 144 1,173 95 0 5 0
Oromo MIT 34% 55 100 149 1,155 100 0 0 0
Pashto MIT 38% 67 90 135 1,068 90 1 2 0
Persian MIT 63% 156 2 2 15 2 0 0 0
Polish MIT 34% 157 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) MIT 37% 159 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) MIT 33% 157 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi MIT 33% 73 84 130 1,052 84 0 5 0
Romanian MIT 34% 132 25 33 291 25 0 6 0
Russian MIT 85% 155 0 0 0 0 0 0 0
Serbian MIT 33% 81 76 118 967 76 0 12 0
Serbian (latin) MIT 33% 59 98 151 1,208 98 0 4 0
Shona MIT 33% 56 101 154 1,228 101 1 0 0
Slovak MIT 33% 85 72 114 948 72 0 14 0
Slovenian MIT 33% 131 26 47 429 26 0 3 0
Somali MIT 33% 60 97 147 1,191 97 1 1 0
Spanish MIT 43% 165 0 0 0 0 0 0 0
Sundanese MIT 33% 58 99 150 1,206 99 0 0 0
Swahili MIT 70% 154 3 3 28 3 0 0 0
Swedish MIT 34% 92 65 106 895 65 0 19 0
Tagalog MIT 33% 62 95 141 1,107 95 0 7 0
Tajik MIT 33% 62 95 144 1,173 95 0 4 0
Tamil MIT 33% 75 82 128 1,052 82 1 9 0
Tatar MIT 34% 56 99 148 1,153 99 0 1 0
Telugu MIT 33% 65 92 141 1,152 92 1 6 0
Thai MIT 36% 92 65 102 855 65 0 3 0
Tibetan MIT 33% 65 92 141 1,134 92 0 4 0
Tigrinya MIT 33% 59 98 149 1,203 98 0 2 0
Turkish MIT 98% 170 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen MIT 40% 72 85 129 1,026 85 1 8 0
Ukrainian MIT 33% 155 1 1 12 1 0 0 0
Urdu MIT 33% 67 90 138 1,114 90 2 9 0
Uyghur MIT 34% 69 86 133 1,052 86 0 4 0
Uyghur (ug@arab) MIT 33% 58 101 160 1,348 101 0 0 0
Uzbek MIT 33% 68 91 146 1,243 91 0 6 0
Vietnamese MIT 26% 189 16 28 256 16 0 4 0
Wolof MIT 38% 68 91 137 1,080 91 0 4 0
Yoruba MIT 33% 56 103 164 1,370 103 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary.git
Repository branch main
Last remote commit update readme information d1517bdc
User avatar emmapeel authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 286612ce
jonnysemon authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/glossary/
File mask *.tbx
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,553 24,141 193,875
Source 324 450 3,413
Approved 2% 521 3% 759 3% 5,853
Waiting for review 22% 3,986 24% 5,940 22% 43,985
Translated 60% 10,583 55% 13,425 55% 107,748
Needs editing 1% 3 1% 3 1% 42
Read-only 34% 6,076 27% 6,726 29% 57,910
Failing checks 1% 29 1% 30 1% 402
Strings with suggestions 2% 492 2% 606 2% 4,712
Untranslated strings 39% 6,967 44% 10,713 44% 86,085
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,603 changes 0 changes 1,641 changes 0 changes 10,810 changes 458 changes 2,482 changes 816 changes 2,743 changes 12,233 changes 2,284 changes 57,229 changes 22,694 changes 2,790 changes 3,122 changes 2,230 changes 1,899 changes 2,813 changes 905 changes 5,356 changes 5,716 changes 1,422 changes 1,862 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,141
Hosted words
17,553
Hosted strings
60%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+59%
+38%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary, main yesterday
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Chechen
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Montenegrin
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Crimean Tatar
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Tatar
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Kinyarwanda
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Haitian
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Oromo
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Uyghur
Changes committed yesterday
Browse all component changes