For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Translation status

91 Strings 25%
Browse Translate
459 Words 6%
2,780 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
91 459 2,780
All strings Browse Translate Zen
4 4 32
Read-only strings Browse Translate Zen
23 32 209
Translated strings Browse Translate Zen
19 28 177
Strings waiting for review Browse Translate Zen
68 427 2,571
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 167 987
Untranslated strings Browse Translate Zen
54 260 1,584
Strings marked for edit Browse Translate Zen
68 427 2,571
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
53 259 1,574
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 259 1,574
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 7 54
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
91 459 2,780
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0% 6 23 128 1 0 5 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0% 10 104 606 10 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0% 8 44 269 2 5 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 19% 21 138 734 0 20 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 9% 211 1,472 8,973 210 0 2 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 9% 40 243 1,520 5 35 0 0
Orbot website CC-BY-SA-4.0 0% 0% 254 2,031 15,690 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 41 651 3,838 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 0% 256 1,552 9,611 0 0 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 0% 70 277 1,736 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation/
Repository branch tor-browser
Last remote commit Merge branch 'neterror-onion-site-rename-screenshots' into 'tor-browser' c8b4bfa3
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 8bb41ab2
User avatar Himmel authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/
File mask */settings.properties
Monolingual base language file en-US/settings.properties
Translation file Download su/settings.properties
Last change May 15, 2024, 11:57 a.m.
Last author emma peel
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 459 2,780
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 19 6% 28 6% 177
Translated 25% 23 6% 32 7% 209
Needs editing 59% 54 56% 260 56% 1,584
Read-only 4% 4 1% 4 1% 32
Failing checks 58% 53 56% 259 56% 1,574
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 14 36% 167 35% 987
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 290 changes 0 changes 1 change 3 changes 67 changes 3 changes 8 changes 18 changes 13 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

459
Hosted words
91
Hosted strings
25%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Comma-separated values
Comma-separated values
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Changes committed 10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
OK
OKÉ
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Comma-separated values
Comma-separated values
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Username
UsernameSandiasma
10 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Snowflake
Snowflake
10 days ago
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Comma-separated values
Comma-separated values
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Comma-separated values
Comma-separated values
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Comma-separated values
Comma-separated values
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Sundanese
Comma-separated values
Comma-separated values
a month ago
Browse all translation changes