For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0 46% 32,825 458,490 3,019,736 32,484 331 63 10
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 56% 204 980 5,468 52 0 155 1
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 47% 10,425 76,995 465,158 9,944 343 624 3
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 81% 98 276 1,676 0 46 68 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 68% 2,028 15,193 90,772 2,012 61 0 3
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 65% 1,509 13,185 84,266 1,336 207 56 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 89% 16 32 176 0 1 15 1
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 98% 3 6 33 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 62% 321 4,435 26,350 181 151 1 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 66% 219 1,577 9,427 95 84 52 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 53% 319 1,726 10,515 111 171 1 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 83% 264 1,670 11,185 105 194 188 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 64% 2,746 18,843 113,129 795 2,045 7 2
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 75% 109 498 2,877 0 113 0 2
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 59% 2,205 18,975 117,070 0 2,150 11 1
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 53% 1,756 11,037 69,101 279 1,558 121 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 74% 966 5,647 35,526 0 1,011 17 1
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 98% 12 12 27 0 73 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 60% 875 6,370 33,639 14 860 11 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - settings.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - rulesets.properties
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121,229 1,190,965 7,650,371
Source 1,411 13,480 86,400
Approved 9% 11,299 10% 119,711 10% 779,097
Waiting for review 42% 50,980 35% 421,042 35% 2,683,686
Translated 53% 64,329 46% 555,018 46% 3,554,240
Needs editing 7% 9,492 5% 69,003 5% 421,327
Read-only 1% 2,050 1% 14,265 1% 91,457
Failing checks 7% 9,399 5% 68,189 5% 416,966
Strings with suggestions 1% 1,390 1% 5,081 1% 31,783
Untranslated strings 39% 47,408 47% 566,944 48% 3,674,804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,847 changes 0 changes 5,323 changes 0 changes 14,253 changes 0 changes 6,774 changes 0 changes 3,555 changes 0 changes 12,773 changes 0 changes 21,788 changes 0 changes 35,918 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 425 0 5
Afrikaans 10% 1,230 12,951 83,189 959 260 29 0
Albanian 99% 2 2 5 1 0 0 0
Amharic 1% 646 8,792 57,769 645 1 0 0
Arabic 95% 60 408 2,474 60 0 2 0
Armenian 61% 548 8,828 56,922 484 31 4 0
Aymara 1% 653 8,798 57,814 653 0 0 0
Azerbaijani 15% 1,184 12,897 82,798 929 239 46 0
Bashkir 1% 658 8,804 57,855 658 0 0 0
Basque 27% 1,019 11,643 74,920 873 138 16 0
Belarusian 66% 477 6,106 39,511 457 7 10 0
Bengali 47% 735 8,444 54,568 601 147 1 0
Bosnian 21% 1,108 11,893 76,511 897 198 15 0
Bulgarian 85% 202 2,524 16,834 198 10 13 5
Burmese 70% 413 4,434 28,980 363 165 1 0
Catalan 95% 58 486 2,977 44 3 12 0
Chinese (Simplified) 99% 7 69 383 0 4 6 0
Chinese (Traditional) 90% 138 1,366 8,391 106 5 13 2
Croatian 65% 480 6,438 42,466 445 4 11 0
Czech 74% 364 5,592 36,845 360 1 0 0
Danish 41% 831 10,282 66,251 731 84 31 0
Dari 1% 647 8,728 57,404 644 1 0 0
Dutch 92% 100 763 4,667 85 4 11 0
Estonian 28% 1,004 11,388 73,300 822 177 29 0
Faroese 5% 1,012 11,232 72,529 886 119 13 0
Finnish 0 0 0 0 0 0 0
French 0 0 0 0 2 0 0
Frisian 15% 544 3,793 23,237 266 261 32 0
Gaelic 7% 1,198 12,605 80,959 939 246 25 0
Galician 31% 969 11,468 73,771 852 107 27 0
Georgian 88% 158 1,193 7,137 143 3 10 0
German 0 0 0 0 1 3 2
Greek 93% 96 668 3,960 94 0 2 0
Gujarati 8% 1,265 13,092 84,024 986 261 31 0
Hebrew 63% 511 5,751 37,601 433 58 22 0
Hindi 27% 1,026 11,753 75,625 820 194 43 0
Hungarian 0 0 0 0 1 0 3
Icelandic 90% 138 1,064 6,332 123 3 11 0
Igbo 1% 656 8,802 57,840 656 0 0 0
Indonesian 83% 238 2,318 14,027 196 34 0 0
Irish 40% 841 9,428 61,294 728 106 10 0
Italian 0 0 0 0 2 2 2
Japanese 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle 9% 1,174 12,566 80,694 923 235 26 0
Kannada 9% 1,243 13,030 83,654 969 263 28 0
Kazakh 23% 1,068 12,054 77,448 885 177 27 0
Khmer (Central) 50% 697 6,569 41,594 421 289 50 0
Korean 0 0 0 0 22 0 1
Kurdish (Northern) 3% 636 8,534 56,103 635 1 0 0
Kyrgyz 5% 1,017 11,169 72,167 890 116 11 0
Lao 2% 642 8,755 57,559 641 1 1 0
Latvian 32% 947 11,081 71,550 784 161 25 0
Lingala 8% 383 2,470 14,924 254 119 9 0
Lithuanian 52% 670 7,803 51,110 570 84 10 0
Luganda 1% 905 10,509 68,392 823 74 0 0
Macedonian 77% 324 3,304 20,786 283 19 1 0
Malagasy 8% 382 2,469 14,930 253 119 12 0
Malayalam 38% 870 9,507 61,687 691 214 32 0
Malay 38% 865 9,823 63,522 699 148 6 0
Maltese 4% 1,030 11,257 72,686 903 118 10 0
Maori 5% 396 2,483 15,016 267 120 20 0
Marathi 18% 1,147 12,557 80,618 891 249 47 0
Nahuatl 11% 370 2,455 14,830 244 115 18 0
Nepali 9% 1,258 13,081 83,942 981 261 36 0
Norwegian Bokmål 35% 906 10,849 70,023 751 143 28 0
Norwegian Nynorsk 20% 1,126 12,693 81,451 896 217 43 0
Odia 14% 1,203 12,705 81,588 925 256 49 0
Pashto 99% 1 16 131 0 6 0 0
Persian 97% 38 574 3,529 31 6 1 3
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) 98% 26 202 1,215 13 6 4 0
Punjabi 16% 1,163 12,710 81,572 916 242 29 0
Romanian 84% 218 1,971 12,033 187 30 1 0
Russian 99% 6 14 76 0 4 7 1
Serbian 26% 1,043 11,737 75,284 847 188 36 0
Shona 1% 653 8,799 57,818 653 0 0 0
Slovak 30% 984 11,485 73,595 825 153 29 0
Slovenian 29% 1,001 10,642 67,966 758 225 46 0
Somali 5% 1,019 11,251 72,650 894 115 11 0
Spanish 0 0 0 0 1 3 0
Sundanese 11% 367 2,454 14,820 243 114 9 0
Swahili 96% 48 444 2,668 39 4 4 0
Swedish 62% 536 7,233 46,811 493 34 22 0
Tagalog 24% 1,067 11,429 71,772 917 131 23 0
Tajik 6% 1,008 11,160 72,122 883 114 32 0
Tamil 19% 1,134 12,378 79,467 903 219 35 0
Telugu 10% 1,242 13,014 83,488 957 271 37 0
Thai 94% 76 732 4,383 3 84 2 0
Tibetan 6% 1,005 11,234 72,543 890 108 12 0
Turkish 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen 99% 6 70 424 4 0 0 0
Ukrainian 94% 75 651 3,969 73 0 0 0
Urdu 12% 1,216 12,965 83,252 954 248 34 0
Uyghur (ug@arab) 1% 652 8,798 57,814 652 0 0 0
Uzbek 15% 1,187 12,719 81,829 905 273 43 0
Vietnamese 0 0 0 0 0 0 0
Wolof 99% 1 13 87 0 0 0 0
Yoruba 1% 653 8,726 57,369 652 0 0 0
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, base-browser an hour ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-browser an hour ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot an hour ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties
  4. Thai
Changes committed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - settings.properties
  4. Thai
Changes committed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - onionLocation.properties
  4. Thai
Changes committed an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Thai
Changes committed an hour ago
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - tor-browser.ftl

Tor Browser: Migration to Fluent

Fluent is the new format for translations in Firefox, and in the Tor Browser we are slowly moving our .dtd and .properties translation files to this new format.

In this component we are adding many of those strings. We are trying to recover the old strings from the previous components, so if you feel you have already translated some of this new strings, please wait a bit because we will probably recover them from memory.

Let us know if you see any problems, and thanks for your patience!

a month ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

2 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-11-21: Translations released: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW.

We need help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 %, locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale mk : 83 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://<tor-www@review.torproject.net>/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-11-21: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need urgent help with: locale bn : 42 %, locale ca : 69 %, locale ga : 27 %, locale he : 61 %, locale hu : 69 %, locale km : 73 % , locale ko : 70 %, locale lt : 43 %, locale my : 71 %, locale pt-PT : 47 %, locale th : 30 %

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

5 months ago
User avatar emmapeel

Announcement posted

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual

2023-03-29: Translations already supported: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,th,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

See the current version at https://tb-manual.torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

We need urgent help with: - locale bn : 44 % - locale ca : 39 % - locale el : 67 % - locale ga : 28 % - locale km : 75 % - locale ko : 75 % - locale lt : 46 % - locale my : 77 % - locale pt-BR : 68 % - locale pt-PT : 46 % - locale th : 32 % - locale zh-TW : 76 %

a year ago
Browse all project changes