Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - settings.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - torlauncher.properties
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,385 13,424 86,019
Approved 1% 2 1% 4 1% 22
Waiting for review 10% 140 2% 343 2% 2,014
Translated 10% 150 2% 357 2% 2,100
Needs editing 19% 271 13% 1,754 12% 10,751
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 18% 260 13% 1,773 12% 10,872
Strings with suggestions 3% 47 1% 248 1% 1,595
Untranslated strings 69% 964 84% 11,313 85% 73,168
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 143 changes 0 changes 33 changes 0 changes 103 changes 0 changes 80 changes 561 changes 38 changes 13 changes 123 changes 1,153 changes 87 changes 136 changes 84 changes 143 changes 110 changes 88 changes 215 changes 139 changes 493 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Safest
Safest
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Safer
Safer
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
All Tor Browser and website features are enabled.
All Tor Browser and website features are enabled.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Security Level
Security Level
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Use a Bridge
Gebruik ’n brug
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Afrikaans
Tor Network
Tor Network:
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - newIdentity.properties
  4. Afrikaans
%S will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.
Restart %S now to reset your identity?
%S will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.
Restart %S now to reset your identity?
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - newIdentity.properties
  4. Afrikaans
New identity
New identity
3 days ago
Browse all changes for this language