Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - settings.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - torlauncher.properties
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,416 13,596 87,130
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 25% 361 12% 1,735 12% 11,062
Translated 26% 369 12% 1,745 12% 11,126
Needs editing 13% 195 10% 1,477 10% 9,036
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 13% 187 11% 1,524 10% 9,323
Strings with suggestions 3% 46 1% 235 1% 1,501
Untranslated strings 60% 852 76% 10,374 76% 66,968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 126 changes 0 changes 31 changes 0 changes 98 changes 0 changes 68 changes 94 changes 47 changes 60 changes 126 changes 1,044 changes 89 changes 110 changes 61 changes 152 changes 174 changes 98 changes 279 changes 110 changes 299 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Learn more
Saznaj više
8 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Changes committed yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Learn more
Learn morSaznaj više
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Learn more
Learn morSaznaj više
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Establishing a connection…
Uspostavljanje veze
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
Dozvoljava samo funkcije sajta koje su neophodne za statične sajtove i osnovne usluge. Ove izmene utiču na slike, medije i skripte.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
Onemogućene su funkcije sajta koje su često opasne, uzrokuje gubljenje funkcionalnosti pojedinih sajtova
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Not Configured
Није конфигурисано
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Serbian
Set your Security Level
Vidi svoj nivo bezbednosti
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - securityLevel.properties
  4. Serbian
Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.
Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.
3 days ago
Browse all changes for this language