Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - settings.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - torlauncher.properties
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,410 13,573 87,002
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 329 10% 1,393 10% 8,760
Translated 23% 337 10% 1,403 10% 8,824
Needs editing 12% 183 9% 1,356 9% 8,247
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 12% 177 9% 1,316 9% 7,992
Strings with suggestions 2% 33 1% 142 1% 914
Untranslated strings 63% 890 79% 10,814 80% 69,931
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 85 changes 0 changes 35 changes 0 changes 81 changes 0 changes 52 changes 558 changes 71 changes 18 changes 104 changes 1,082 changes 57 changes 101 changes 34 changes 151 changes 131 changes 100 changes 237 changes 98 changes 288 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Kazakh
Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
Тұрақты сайттар мен негізгі қызметтерге қажетті веб-сайт мүмкіндіктеріне ғана рұқсат береді. Бұл өзгерістер кескіндерге, медиаға және сценарийлерге әсер етеді.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Kazakh
Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.
Кейбір сайттардың функционалдығын жоғалтуына әкелетін жиі қауіпті веб-сайт мүмкіндіктерін өшіреді.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Kazakh
Set your Security Level
Қауіпсіздік деңгейіңізді қараңыз
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - securityLevel.properties
  4. Kazakh
All browser and website features are enabled.
All browser and website features are enabled.
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - securityLevel.properties
  4. Kazakh
Security Level: Safest
Security Level: Safest
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - securityLevel.properties
  4. Kazakh
Security Level: Safer
Security Level: Safer
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - securityLevel.properties
  4. Kazakh
Security Level: Standard
Security Level: Standard
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Kazakh
Got it
Ұқтым
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Kazakh
All browser and website features are enabled.
All browser and website features are enabled.
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Kazakh
Maximizing the browser window can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave browser windows in their original default size.
Tor браузерін барынша кеңейту веб-сайттарға сізді қадағалауға болатын монитор өлшемін анықтауға мүмкіндік береді. Tor Browser терезелерін бастапқы әдепкі өлшемдерінен шығуға кеңес береміз.
6 days ago
Browse all changes for this language