Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - settings.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - torlauncher.properties
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,416 13,596 87,130
Approved 1% 7 1% 22 1% 139
Waiting for review 75% 1,072 74% 10,144 75% 65,411
Translated 76% 1,087 74% 10,176 75% 65,614
Needs editing 2% 41 4% 600 4% 3,811
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 1% 19 1% 199 1% 1,350
Strings with suggestions 1% 6 1% 65 1% 409
Untranslated strings 20% 288 20% 2,820 20% 17,705
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29 changes 0 changes 74 changes 0 changes 30 changes 0 changes 91 changes 0 changes 50 changes 19 changes 44 changes 427 changes 213 changes 1,044 changes 62 changes 43 changes 26 changes 85 changes 145 changes 112 changes 218 changes 74 changes 314 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Macedonian
This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your internet connection, proxy, and firewall settings before trying again. %1$s
Ова може да биде за време грешка при поврзување повеќе отколку кога Tor е блокиран. Проверете го вашето Интернет поврзување, прокси и поставките на заштитниот ѕид пред да се обидете повторно.
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Macedonian
Establishing a connection…
Воспоставување на врска
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Macedonian
Configure connection…
Прилагодување на Поврзувањето…
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - branding/brand.ftl
  4. Macedonian
Tor Project
Tor ProjectBrowser
3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Macedonian
Got it
Разбирам
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Macedonian
Maximizing the browser window can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave browser windows in their original default size.
Максимизирањето на Tor Browser дозволува на веб страните да ја утврдат големината на вашиот монитор, што пак може да се користи за ваше следење. Ви препорачуваме да ги оставите прозорците на Tor Browser во нивната оригинална големина.
6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Macedonian
The “en-US/base-browser.ftl” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Macedonian
Got it
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Macedonian
{ -brand-short-name } no longer supports this version of Windows. Please upgrade to Windows 10 or later to continue receiving important security updates.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - base-browser.ftl
  4. Macedonian
The next major version of { -brand-short-name } (14.0) will no longer support this version of Windows. Please upgrade to Windows 10 or later by October 1st 2024 to continue receiving important security updates.
 
6 days ago
Browse all changes for this language