Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license GPL-3.0 Tor Browser User Manual MPL-2.0 Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - brand.properties Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - settings.properties Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - onionLocation.properties Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - torlauncher.properties
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,416 13,596 87,130
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 30% 427 16% 2,295 16% 14,430
Translated 30% 435 16% 2,305 16% 14,494
Needs editing 12% 176 9% 1,268 8% 7,760
Read-only 1% 8 1% 10 1% 64
Failing checks 11% 169 9% 1,243 8% 7,592
Strings with suggestions 1% 28 1% 95 1% 635
Untranslated strings 56% 805 73% 10,023 74% 64,876
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 115 changes 0 changes 27 changes 0 changes 93 changes 0 changes 50 changes 54 changes 51 changes 9 changes 109 changes 1,150 changes 78 changes 109 changes 55 changes 146 changes 180 changes 99 changes 287 changes 111 changes 380 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Always connect automatically
Alati ühenda automaatselt
4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torConnect.properties
  4. Estonian
Changes committed 5 hours ago
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torConnect.properties
  4. Estonian
Tor Browser couldn’t reach the Internet
Tor Browser couldn’t reach the Internebrauseril ei õnnestunud luua internetiühendust
6 hours ago
User avatar jrthwlate

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torConnect.properties
  4. Estonian
Trying again…
Trying againProovime uuesti…
7 hours ago
User avatar jrthwlate

Contributor joined

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torConnect.properties
  4. Estonian
Contributor joined 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Changes committed yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Always connect automatically
Alati ühenda automaatselt
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Establishing a connection…
Ühenduse loomine
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Always connect automatically
Alati ühenda automaatselt
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - Android specific strings
  4. Estonian
Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.
Lubab vaid need veebilehefunktsioonid, mida nõuavad staatilised lehed ja lihtsad teenused. Need muutused mõjutavad pilte, meediat ja skripte.
yesterday
Browse all changes for this language