The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,104 Strings 90%
Browse Translate
17,491 Words 84%
115,196 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
3,104 17,491 115,196
All strings Browse Translate Zen
2,801 14,716 97,468
Translated strings Browse Translate Zen
2,801 14,716 97,468
Strings waiting for review Browse Translate Zen
303 2,775 17,728
Unfinished strings Browse Translate Zen
119 1,527 9,642
Untranslated strings Browse Translate Zen
184 1,248 8,086
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 85 648
Strings with suggestions Browse Translate Zen
298 2,752 17,564
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
53 383 2,602
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 32 284
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 49
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
25 196 1,269
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 9 78
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 32 190
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 139 954
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 14 88
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
6 46 414
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 4 31
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 2 22
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1 4 20
Strings with comments Browse Translate Zen
7 14 86
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1 3 15
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,103 17,488 115,181
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application: Javascript GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Documentation GPL-3.0 6% 22% 7,230 79,103 580,265 6,177 197 5 0
Hosted GPL-3.0 0% 97% 2 6 40 0 0 0 0
Hosted: Error pages GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Legal GPL-3.0 0% 90% 10 270 1,584 5 0 0 0
Language data GPL-3.0 0% 85% 104 164 1,233 22 0 0 0
Website GPL-3.0 0% 92% 53 426 2,874 32 6 0 0
Browse all components

Overview

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit ci: add missing experimental flags 4d39211258
User avatar nijel authored 2 hours ago
Last commit in Weblate ci: add missing experimental flags 4d39211258
User avatar nijel authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 17, 2024, 6:01 a.m.
Last author None
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,104 17,491 115,196
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 2,801 84% 14,716 84% 97,468
Translated 90% 2,801 84% 14,716 84% 97,468
Needs editing 5% 184 7% 1,248 7% 8,086
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 53 2% 383 2% 2,602
Strings with suggestions 1% 15 1% 85 1% 648
Untranslated strings 3% 119 8% 1,527 8% 9,642
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

115 changes 0 changes 148 changes 306 changes 103 changes 0 changes 167 changes 308 changes 15 changes 23 changes 40 changes 198 changes 71 changes 52 changes 51 changes 40 changes 67 changes 319 changes 11 changes 46 changes 43 changes 0 changes 33 changes 207 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

17,491
Hosted words
3,104
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Changes committed 6 days ago
User avatar tigg

Translation changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Terms of Service
Palvelun kKäyttöehdot
6 days ago
User avatar tigg

Translation changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Screenshots
RuudunKuvakaappauskuvakset
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Hosted strings
Isännöidyt merkkijonot
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
The “weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Glossary string explanation
Lähdetekstin selitys
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
SourceGlossary string explanation
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
Glossary translation explanation
Käännöksen selitys
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Finnish
TGlossary translation explanation
2 weeks ago
Browse all translation changes