Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game content GPL-2.0 24% 666,631 7,676,034 40,149,508 666,631 3,814 1,718 176
User interface GPL-2.0 61% 10,767 84,043 513,330 10,662 104 299 31
Glossary Andor's Trail GPL-2.0 74% 2,534 2,752 17,116 2,499 0 212 0

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochat User avatar nutandor User avatar gonk
Translation license GPL-2.0 Game content User interface Andor's Trail
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 925,246 10,401,319 54,684,723
Source 20,116 203,363 1,115,718
Translated 26% 245,314 25% 2,638,490 25% 14,004,769
Needs editing 1% 140 1% 2,011 1% 11,986
Read-only 2% 19,924 1% 202,981 2% 1,113,267
Failing checks 1% 3,918 1% 42,149 1% 230,400
Strings with suggestions 1% 2,229 1% 22,253 1% 117,613
Untranslated strings 73% 679,792 74% 7,760,818 74% 40,667,968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,088 changes 66,122 changes 1,046 changes 18,319 changes 1,365 changes 7,668 changes 15,628 changes 8,655 changes 55,607 changes 1,050 changes 3,370 changes 1,101 changes 1,103 changes 2,162 changes 176 changes 33,125 changes 24,980 changes 2,939 changes 15,856 changes 2,052 changes 16,884 changes 1,745 changes 16,817 changes 12,434 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

10,401 k
Hosted words
925 k
Hosted strings
26%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+26%
—
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 2,976 0 17
Albanian 1% 17,748 200,378 1,052,014 17,748 6 13 0
Arabic 19% 15,146 174,938 916,477 15,146 3 0 0
Azerbaijani 1% 17,134 196,073 1,025,778 17,134 0 0 0
Basque 2% 17,379 198,574 1,041,335 17,379 0 2 0
Belarusian 3% 17,072 196,633 1,028,914 17,062 10 14 0
Bengali (Bangladesh) 6% 76 81 508 76 0 0 0
Bulgarian 4% 17,029 197,578 1,035,782 17,029 0 0 0
Catalan 18% 14,555 172,894 904,392 14,555 3 5 0
Chinese (Literary) 1% 17,729 200,358 1,051,884 17,729 0 1 0
Chinese (Simplified) 99% 4 4 30 4 0 0 1
Chinese (Traditional) 9% 16,083 184,982 968,495 16,082 3 0 2
Czech 86% 2,490 24,638 127,517 2,489 16 1 0
Danish 1% 17,652 200,106 1,050,531 17,652 2 16 0
Dutch 9% 16,061 188,152 983,690 16,054 31 39 1
English (Developer) 1% 17,749 200,379 1,052,019 17,749 0 3 0
Esperanto 1% 17,543 199,848 1,049,101 17,526 3 1 0
Filipino 3% 17,114 196,724 1,030,955 17,114 39 0 1
Finnish 1% 17,696 200,226 1,051,206 17,696 2 2 0
French 95% 870 8,591 46,607 870 16 92 27
French (Antigua and Barbuda) 1% 17,065 195,813 1,024,212 17,065 8 9 0
Galician 1% 17,635 199,999 1,049,903 17,634 1 52 0
German 98% 214 2,162 10,958 214 2 972 109
German (Austria) 1% 17,135 196,076 1,025,799 17,135 1 1 0
Greek 10% 15,829 180,941 947,987 15,825 25 11 0
Hebrew 1% 17,428 198,486 1,041,727 17,428 3 3 0
Hindi 1% 17,133 196,072 1,025,774 17,133 0 8 0
Hungarian 26% 13,041 156,499 817,169 13,024 48 41 0
Indonesian 95% 806 8,840 45,758 806 14 27 1
Italian 74% 4,485 46,701 245,532 4,448 102 61 0
Japanese 82% 3,168 32,462 168,015 3,166 31 4 1
Korean 11% 15,750 183,491 960,062 15,746 5 210 9
Kurdish (Central) 1% 17,108 196,036 1,025,535 17,108 0 1 0
Latin 1% 668 4,362 26,587 666 0 0 0
Latvian 1% 688 4,383 26,720 688 0 0 0
Malay 3% 17,170 199,025 1,044,350 17,170 233 152 3
Marathi 1% 17,077 195,875 1,024,723 17,077 1 0 0
Norwegian Bokmål 5% 16,808 193,075 1,010,984 16,789 15 13 1
Pashto 1% 17,135 196,075 1,025,795 17,135 4 0 0
Polish 83% 2,874 29,005 150,115 2,874 8 122 4
Portuguese 69% 5,515 57,696 301,691 5,512 31 1 3
Portuguese (Brazil) 90% 1,675 19,769 101,590 1,675 1 0 4
Punjabi 1% 17,581 199,914 1,049,401 17,581 8 0 0
Romanian 2% 17,270 197,728 1,036,191 17,270 11 11 0
Russian 99% 2 2 15 2 11 1 7
Serbian 1% 17,406 198,268 1,040,604 17,406 2 1 0
Slovenian 1% 17,643 199,797 1,048,711 17,643 4 3 0
Spanish 80% 3,496 36,795 192,521 3,496 4 135 6
Spanish (Argentina) 1% 17,017 195,944 1,024,940 17,017 17 2 0
Swedish 6% 16,636 190,599 999,587 16,634 10 169 2
Tagalog 83% 112 303 1,887 108 0 0 5
Tamil 1% 17,116 196,041 1,025,553 17,116 1 1 1
Thai 2% 17,385 198,934 1,044,052 17,385 11 2 1
Turkish 35% 11,484 135,914 713,011 11,484 186 9 0
Ukrainian 12% 15,599 178,532 935,029 15,592 9 17 1
Vietnamese 1% 17,648 200,058 1,050,231 17,646 1 1 0
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.

Tharal, the town priest should know more.
克罗斯山谷村政厅里的利奥尼德告诉我，几周前村里发生了一起骚乱。显然是因为吉奥梅尔国王禁止所有使用骨粉作为治疗物质的行为。

镇上的牧师塔拉尔应该知道更多。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall.
米哈伊尔要我去市村政厅l的玛拉那里买一块片面包。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest.
西南边是奥迪尔和他的铁匠铺，西边是莉塔和她丈夫的小屋，这里是村公所政厅，西北边是你父亲的小屋。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning.
另一种恢复体力的方法是吃些东西。你可以在村公所里从从村政厅里的玛拉那里给自己买些吃的给自己。但是小心注意——我听说生肉有时会导致食物中毒。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Did you get my bread from Mara at the town hall yet?
你从村公所政厅玛拉那儿为我买到了面包吗？
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

String added

  1. Andor's Trail
  2. Andor's Trail Glossary
  3. Chinese (Simplified)
town hall
村政厅
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread.
哦，我差点忘了。，如果你有时间，请去村公所见见玛拉并帮我的话，请替我跑一趟村政厅，找玛拉买些面包。
3 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town.
也许他又进了补给洞被困住了。或者他可能又在被困在储物洞穴了，或者他又跑到莉塔家的地下室拿着那把木剑训练了。请在村里，你在村子里逛逛，到处找找他。
4 hours ago
User avatar xvvvvvvv

String added

  1. Andor's Trail
  2. Andor's Trail Glossary
  3. Chinese (Simplified)
supply cave
储物洞穴
4 hours ago
User avatar xvvvvvvv

Translation changed

  1. Andor's Trail
  2. Game content
  3. Chinese (Simplified)
It makes no fence
找栅栏，路漫漫栅行不通
4 hours ago
Browse all project changes