https://f-droid.org/fr/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,721 Strings 48%
Browse Translate
99,876 Words 32%
827,163 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
3,721 99,876 827,163
All strings Browse Translate Zen
142 1,211 19,772
Read-only strings Browse Translate Zen
5 114 706
Approved strings Browse Translate Zen
1,811 31,966 318,938
Translated strings Browse Translate Zen
1,664 30,641 298,460
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,910 67,910 508,225
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,885 67,238 503,066
Untranslated strings Browse Translate Zen
25 672 5,159
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,910 67,910 508,225
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
120 1,692 18,453
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
110 1,453 16,538
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 2,255 27,537
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
45 175 3,842
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 76 436
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 948 9,943
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 8 223
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 62 647
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
5 151 1,134
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 139 1,303
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
4 152 1,182
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
4 221 1,668
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 237 2,409
Strings with comments Browse Translate Zen
141 1,194 19,519
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,580 98,682 807,644
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif-report-for-2024-06-06-1717664570' into 'master' 3b2dc4db8
User avatar licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Arabic (ar) by jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org> 63dc2e40c
jonnysemon authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.fr.po
Last change May 28, 2024, 1:56 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,721 99,876 827,163
Approved 1% 5 1% 114 1% 706
Waiting for review 44% 1,664 30% 30,641 36% 298,460
Translated 48% 1,811 32% 31,966 38% 318,938
Needs editing 1% 25 1% 672 1% 5,159
Read-only 3% 142 1% 1,211 2% 19,772
Failing checks 3% 120 1% 1,692 2% 18,453
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 1,885 67% 67,238 60% 503,066
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 7 changes 3 changes 39 changes 13 changes 7 changes 19 changes 78 changes 1,059 changes 38 changes 245 changes 6 changes 366 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 72 changes 91 changes 13 changes 7 changes 9 changes 35 changes 63 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

99,876
Hosted words
3,721
Hosted strings
48%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
The “po/_posts.fr.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
![NGI Mobifree logo]({% asset posts/2024-05-24-mobifree/icon.svg %})
 
12 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
The “po/_posts.fr.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
(_We will be tracking work under this [grant](https://cordis.europa.eu/project/id/101135795) using the [Mobifree](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/?sort=updated_desc&state=all&label_name%5B%5D=Mobifree) label._)
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
F-Droid is one participating organization who has joined forces to help create this new mobile ecosystem. However, additional input, expertise, inspiration and work will be needed in order to break the traditional framework established by Big Tech. From community outreach to legal support, from developers, to researchers and end users, we welcome all forms of support. If you are a curious citizen interested in taking part in the Mobifree movement, we encourage you to reach out to us at f-droid.org and see how you can take part in this exciting mobile alternative.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
F-Droid will play a major role in this project, tasked with creating a decentralized distribution system for developers to deliver apps to Android users. The impact will be an opening of the app market for Android, improving honest competition around app development. And a foundational guiding principle is to provide privacy controls to users, without locking anyone out from participating. The app distribution system will focus on a 3-party interaction between app developers, app stores and app users where every party will have freedom of choice at all points of interaction. The system will have no terms of service or even user accounts to sign up for. Developers can publish their own apps, via their own repositories. Any app store can use those repositories to provide users with a method to install those apps. And if the app is open source, it can be included in the main F-Droid.org repository, where it will be reviewed using F-Droid’s proven ethical review process. Users will be given true choice in terms of their apps and app store preferences, additional privacy guardrails and increased transparency into what is happening with their data.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
In fact Europe is already seeing significant changes as a result of the Digital Markets Act (DMA). Google has shut out other app stores by ensuring that they have a third-class user experience. The DMA means that Google is now legally forbidden from giving preference to their own app store over alternatives like F-Droid. Additionally, Apple has opened up to external app stores for the first time ever. And while these are great first steps in the right direction, regulations and litigation do not build software. With this in mind, Mobifree is poised to take action on the new opportunities in the market, to build an unprecedented mobile experience for users and developers. One that centers around ethical practices, digital sovereignty, fairness, sustainability and inclusiveness.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
The EU is also taking a step towards creating distance between its citizens and Big Tech gatekeepers. They passed a landmark law: the [Digital Markets Act](https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Markets_Act), representing a whole new approach to tackling gatekeeper companies that aim to keep all sorts of competition out. It builds upon the successes of the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR), taking an important step in a more ethical, democratic and citizens-first direction. All of these efforts are helping to open up possibilities for mobile users. And thanks to the Mobifree partnership, funded by an EU Horizon Europe grant, F-Droid can share open-source, privacy-driven solutions with a larger audience.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
Governments around the world are taking action to reign in the dominance of Big Tech. South Africa and the [UK](https://theplatformlaw.blog/2021/12/17/the-interim-report-of-the-cmas-market-study-on-mobile-ecosystems-a-great-piece-of-work/) have changed their competition policy to include user freedom in what they [regulate](https://www.theverge.com/2024/5/24/24164204/uk-dmcc-law-big-tech-regulation). Japan is working on new laws to [open up](https://content.clearygottlieb.com/antitrust/digital-markets-regulation-handbook/japan/index.html) their mobile markets. And even the US government and many individual US states have [sued Big Tech](https://www.npr.org/2023/12/19/1220202154/google-to-pay-700-million-in-case-over-whether-its-app-store-is-an-illegal-monop) to stop monopolistic behaviors.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. French
Austria provides a few specific examples of how governments interact with the current ecosystem at multiple levels. After COVID-19 countermeasures forced schools to adopt online learning, many public schools required education apps for their students, parents and teachers in order to stay connected. Public health insurance providers require a specific app called “Handy Signatur” to be downloaded in order for citizens to access their accounts online. People with the Handy Signatur app can sign petitions, and download vaccination certificates, sometimes required for work or leisure activities. Without this app, it is much more work and effort and is borderline impossible in some cases to engage in certain activities.
 
12 days ago
Browse all translation changes