Godot Engine/Godot Class Reference — Italian @ Hosted Weblate

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

20,524	Strings	2%	Browse Translate
530,660	Words	1%
3,687,909	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909	All strings	Browse Translate Zen
450 2,044 13,231	Translated strings	Browse Translate Zen
20,074 528,616 3,674,678	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,562 495,099 3,449,518	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,512 33,517 225,160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20,074 528,616 3,674,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
458 12,766 88,959	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 64	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
33 860 6,413	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 673 4,398	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
248 7,715 54,193	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
385 9,934 70,132	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	12%	21,516	409,780	2,668,242	16,583	343	1	0

Godot Editor MIT	82%	890	7,405	46,151	285	120	70	39

Godot Properties MIT	27%	2,603	6,079	38,387	527	261	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	mhilbrunner timothyqiu Akien
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex `fd43ab8` Rémi Verschelde authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (French) `c2cf6e0` unrealvisionyt authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/it.po`
Last change	June 1, 2024, 8:03 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,524		530,660		3,687,909
Translated	2%	450	1%	2,044	1%	13,231
Needs editing	12%	2,512	6%	33,517	6%	225,160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	458	2%	12,766	2%	88,959
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	17,562	93%	495,099	93%	3,449,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

530 k

Hosted words

20,524

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+2%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Italian	Changes committed 5 days ago
Surveiior Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English There is currently no description for this constant. Please help us by :ref:`contributing one <doc_updating_the_class_reference>`! Italian 31 characters edited Current translation Translated Attualmente non c'è una descrizione per questa c~~lass~~ostante. Aiutaci :ref:`contribuendo ad aggiungerne una <doc_~~aggiornamento_riferimento_class~~updating_the_class_reference>`! 5 days ago
Surveiior Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English There is currently no description for this enum. Please help us by :ref:`contributing one <doc_updating_the_class_reference>`! Italian 31 characters edited Current translation Translated Attualmente non c'è una descrizione per questo ~~segnale~~enum. Aiutaci :ref:`contribuendo a fornirne una <doc_~~aggiornamento_riferimento_class~~updating_the_class_reference>`! 5 days ago
Surveiior Contributor joined Godot Engine Godot Class Reference Italian	Contributor joined 5 days ago
Akien Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Italian	The “`classes/it.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The strength used to calculate the VRS density map. The greater this value, the more noticeable VRS is. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The minimum radius around the focal point where full quality is guaranteed if VRS is used as a percentage of screen size. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Generates the VRS texture based on a render [param target_size] adjusted by our VRS tile size. For each eyes focal point passed in [param eye_foci] a layer is created. Focal point should be in NDC. The result will be cached, requesting a VRS texture with unchanged parameters and settings will return the cached RID. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English This class is used by various XR interfaces to generate VRS textures that can be used to speed up rendering. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Helper class for XR interfaces that generates VRS images. Italian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,524	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,524	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20,074	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add