La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

24,569 Strings 12%
Browse Translate
425,541 Words 3%
2,783,306 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
3,053 15,761 115,064
Translated strings Browse Translate Zen
21,516 409,780 2,668,242
Unfinished strings Browse Translate Zen
16,583 379,733 2,445,570
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,933 30,047 222,672
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 12
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21,516 409,780 2,668,242
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
343 1,652 13,030
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 51 331
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
396 830 8,177
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
85 196 1,628
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 39 280
Failing check: Double space Browse Translate Zen
208 1,262 10,068
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 357 2,450
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 27 142
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 135 813
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 15 79
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
3 3 60
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 2% 20,074 528,616 3,674,678 17,562 458 0 0
Godot Editor MIT 82% 890 7,405 46,151 285 120 70 39
Godot Properties MIT 27% 2,603 6,079 38,387 527 261 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 80b1d90c8d
User avatar TigerSurvivor authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/it.po
Last change June 1, 2024, 8:50 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 12% 3,053 3% 15,761 4% 115,064
Needs editing 20% 4,933 7% 30,047 8% 222,672
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 343 1% 1,652 1% 13,030
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 12
Untranslated strings 67% 16,583 89% 379,733 87% 2,445,570
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

296 changes 11 changes 139 changes 20 changes 46 changes 20 changes 659 changes 12,552 changes 29 changes 31 changes 35 changes 7 changes 6 changes 4 changes 94 changes 42 changes 53 changes 1,025 changes 0 changes 49 changes 0 changes 86 changes 9 changes 162 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
12%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+12%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
Changes committed 5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
Changes committed 5 days ago
User avatar Surveiior

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
**Community** is dedicated to the life of Godot's community. It points to various community channels like the `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_ and `Discord`_ and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation.
La sezione :ref:`sec-community` contiene informazioni su come contribuire allo sviluppo del motore di gioco e sulla vita deè dedicata alla community, per esempio: come segnalare bug, aiutare con la documentazione, eccetera. Contiene inoltre sulla vita di Godot. Vi sono i riferimenti ai vari canali diella communicazione tra cui IRC e ty come la `Chat dei contributori di Godot <https://chat.godotengine.org/>` e `Discord` e contiene una lista di tutorial raccomandati, creati dadi terze parti, esterni a materiale extra che non fa parte di questa documentazione.
5 days ago
User avatar Surveiior

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
The **Manual** can be read or referenced as needed, in any order. It contains feature-specific tutorials and documentation.
La sezione :ref:`sec-tutorials` può essere letta in caso di necessità ed in ogni ordine. Contiene vari tutorial e documentazione orientati verso specifiche funzionalità.
5 days ago
User avatar Surveiior

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
**Getting Started** contains all necessary information on using the engine to make games. It starts with the :ref:`Step by step <toc-learn-step_by_step>` tutorial which should be the entry point for all new users. **This is the best place to start if you're new!**
La sezione :ref:`sec-learn` è il principale motivo per l'esistenza di questa documentazione visto che contiene tutte le informazioni necessarie su come utilizzare il motore per creare videogiochi. Inizia con il tutorial :ref:`Passo dopo passo <toc-learn-step_by_step>` che dovrebbe essere il punto di inizio per tutti i nuovi utenti.
5 days ago
User avatar Surveiior

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
Godot is completely free and open source under the :ref:`permissive MIT license <doc_complying_with_licenses>`. No strings attached, no royalties, nothing. Users' games are theirs, down to the last line of engine code. Godot's development is fully independent and community-driven, empowering users to help shape their engine to match their expectations. It is supported by the `Godot Foundation <https://godot.foundation/>`_ not-for-profit.
Godot è completamente gratuito e open source sotto la permissiva licenza MIT. Nessuna clausola annessa, nessuna royalty, niente. I giochi degli utenti sono di loro proprietà, fino all'ultima riga di codice del motore. Lo sviluppo di Godot è completamente indipendente e guidato dalla community, dando agli utenti la possibilità di aiutare a dare forma al motore di gioco in modo che sia sempre all'altezza delle loro aspettative. Godot è supportato dall'organizzazione no-profit `Software Freedom Conservancy <https://sfconservancy.org>`_ Godot Foundation <https://godot.foundation/>`.
5 days ago
User avatar Surveiior

Contributor joined

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
Contributor joined 5 days ago
User avatar 0rang30rang3z

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
Godot Engine is a feature-packed, cross-platform game engine to create 2D and 3D games from a unified interface. It provides a comprehensive set of common tools, so that users can focus on making games without having to reinvent the wheel. Games can be exported with one click to a number of platforms, including the major desktop platforms (Linux, macOS, Windows), mobile platforms (Android, iOS), as well as Web-based platforms and consoles.
Godot Engine è un motore di gioco multipiattaforma ricco di funzionalità, multi piattaforma, per creare giochi 2D e 3D da un'unica interfaccia. Godot offre un ampio set unificata. Fornisce una serie completa di strumenti basecomuni, in modo da permetterche agli utenti di focalizzarsi sullo sviluppopossano concentrarsi sulla creazione dei giochi senza sforzarsi nello studiodover reinventare la ruota. I giochi possono essere esportati icon un solo click su numdiverose piattaforme di gioco, inclusi i sistemi, tra cui le principali piattaforme desktop (Linux, macOS, Windows), piattaforme mobili (Android, iOS) e web (HTML5), piattaforme basate sul Web e console.
5 days ago
User avatar 0rang30rang3z

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, especially the Godot `Discord`_ community and `Forum <https://forum.godotengine.org/>`_.
In caso di problemi con uno dei tutorial o con il tuproprio progetto, puoiè possibile trovare aiuto sunei vari :ref:`Ccanali della comunità <doc_community_channels>`, in particolare nella comunità di Godot su `Discord, `Q&A`_ e nel `Forum <https://askforum.godotengine.org/>` (domande e risposte) e IRC_.
5 days ago
User avatar 0rang30rang3z

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Italian
To browse the documentation offline, you can `download an HTML copy <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__ for offline reading (updated every Monday). Extract the ZIP archive then open the top-level ``index.html`` in a web browser.
Per consultare la documentazione offline, è possibile `scaricare una copia HTML <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__ per la lettura offline (aggiornata ogni lunedì). Estrarre l'archivio ZIP e aprire il livello superiore ``index.html`` in un browser web.
5 days ago
Browse all translation changes