Godot Engine/Godot Editor — Italian @ Hosted Weblate

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

5,028	Strings	82%	Browse Translate
27,782	Words	73%
172,854	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
5,028 27,782 172,854	All strings	Browse Translate Zen
4,138 20,377 126,703	Translated strings	Browse Translate Zen
890 7,405 46,151	Unfinished strings	Browse Translate Zen
285 3,968 24,489	Untranslated strings	Browse Translate Zen
605 3,437 21,662	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 311 1,901	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
824 7,109 44,335	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
120 589 3,769	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 93	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 44 290	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 31	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 31	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
77 342 2,281	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
36 121 818	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 151 879	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 6 47	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 70 433	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
39 164 1,034	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	20,074	528,616	3,674,678	17,562	458	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	12%	21,516	409,780	2,668,242	16,583	343	1	0

Godot Properties MIT	27%	2,603	6,079	38,387	527	261	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	mhilbrunner timothyqiu Akien
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex `fd43ab8` Rémi Verschelde authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Hindi) `c3b7e84` VR-Rathod authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/it.po`
Last change	June 2, 2024, 3:50 a.m.
Last author	None

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,028		27,782		172,854
Translated	82%	4,138	73%	20,377	73%	126,703
Needs editing	12%	605	12%	3,437	12%	21,662
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	120	2%	589	2%	3,769
Strings with suggestions	1%	70	1%	311	1%	1,901
Untranslated strings	5%	285	14%	3,968	14%	24,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

27,782

Hosted words

5,028

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Italian	Changes committed 4 days ago
0rang30rang3z Translation added Godot Engine Godot Editor Italian	English Failed to check for updates. Error: %d. Italian 45 characters edited Current translation Translated Ricerca per aggiornamenti fallita. Errore:%d. 5 days ago
0rang30rang3z Translation added Godot Engine Godot Editor Italian	English Forum Italian 5 characters edited Current translation Translated Forum 5 days ago
0rang30rang3z Translation changed Godot Engine Godot Editor Italian	English Editor Docks Italian 9 characters edited Current translation Translated Pannello ~~cronologia~~editoriale 5 days ago
0rang30rang3z Translation changed Godot Engine Godot Editor Italian	English Engine Compilation Configuration Editor... Italian 0 characters edited Current translation Translated Personalizza la configurazione di costruzione del motore... 5 days ago
0rang30rang3z Translation changed Godot Engine Godot Editor Italian	English Toggle Last Opened Bottom Panel Italian 21 characters edited Current translation Translated ~~Espandi il~~Alterna l'ultimo pannello inferiore aperto 5 days ago
0rang30rang3z Translation changed Godot Engine Godot Editor Italian	English Internal Property: Italian 16 characters edited Current translation Translated ~~Installa Progetto~~Proprietà interna: 5 days ago
0rang30rang3z Translation added Godot Engine Godot Editor Italian	English Click to copy. Italian 18 characters edited Current translation Translated Premi per copiare. 5 days ago
0rang30rang3z Translation added Godot Engine Godot Editor Italian	English [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details. Italian 164 characters edited Current translation Translated [b]Nota:[/b] L'array restituito è [i]copiato[/i] e qualsiasi modifica ad esso non aggiornerà il valore della proprietà originale. Vedere [%s] per maggiori dettagli. 5 days ago
0rang30rang3z Translation changed Godot Engine Godot Editor Italian	English Updating Scene Groups... Italian 0 characters edited Current translation Translated Aggiornamento della scena... 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,028	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,028	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
890	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add