📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 [b]不是[/b] 应视为中文，[b]Node2D[/b] 应视为英文，[b]这个 Node2D[/b] 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

20,524 Strings 96%
Browse Translate
530,660 Words 93%
3,687,909 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909
All strings Browse Translate Zen
19,710 497,769 3,449,245
Translated strings Browse Translate Zen
814 32,891 238,664
Unfinished strings Browse Translate Zen
361 11,112 79,047
Untranslated strings Browse Translate Zen
453 21,779 159,617
Strings marked for edit Browse Translate Zen
814 32,891 238,664
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
66 3,921 27,559
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
94 6,207 49,967
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
43 2,899 20,288
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
54 3,227 22,754
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 87% 3,049 84,864 574,877 1,658 13 0 12
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (French) b14d755
User avatar unrealvisionyt authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/zh_CN.po
Last change June 7, 2024, 3:59 a.m.
Last author None
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,524 530,660 3,687,909
Translated 96% 19,710 93% 497,769 93% 3,449,245
Needs editing 2% 453 4% 21,779 4% 159,617
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 66 1% 3,921 1% 27,559
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 361 2% 11,112 2% 79,047
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,011 changes 2,555 changes 697 changes 602 changes 240 changes 1,461 changes 528 changes 790 changes 77 changes 1,618 changes 88 changes 2,120 changes 217 changes 78 changes 25 changes 14 changes 39,666 changes 2,442 changes 6,094 changes 2,190 changes 2,737 changes 9 changes 1,882 changes 2,215 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

530 k
Hosted words
20,524
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
[b]Note:[/b] While [code skip-lint]amplitude[/code] expects a value between 0 and 1, -1 does the default amplitude for the device.
Vibrate the handheld device for the specified duration in milliseconds.
[b]Note:[/b] This method is implemented on Android, iOS, and Web. It has no effect on other platforms.
[b]Note:[/b] For Android, [method vibrate_handheld] requires enabling the [code]VIBRATE[/code] permission in the export preset. Otherwise, [method vibrate_handheld] will have no effect.
[b]Note:[/b] For iOS, specifying the duration is only supported in iOS 13 and later.
[b]Note:[/b] For Web, the amplitude cannot be changed.
[b]Note:[/b] Some web browsers such as Safari and Firefox for Android do not support [method vibrate_handheld].
[b]注意：[/b]虽然 [code skip-lint]amplitude[/code] 需要的是 0 和 1 之间的值，但是可以用 -1 表示设备的默认振幅。
使手持设备振动指定的持续时间，单位为毫秒。
[b]注意：[/b]该方法在 Android、iOS 和 Web 上实现。它对在其他平台没有影响上无效。
[b]注意：[/b]对于在 Android 平台上，[method vibrate_handheld] 需要在导出预设中启用 [code]VIBRATE[/code] 权限。否则， [method vibrate_handheld] 将无效。
[b]注意：[/b]对于在 iOS 平台上，仅 iOS 13 及更高版本支持指定持续时间。
[b]注意：[/b]某些网络浏览器，如 Safari 和 Android 版的 Firefox 不支持 [method vibrate_handheld]在 Web 平台上，振幅无法修改。
[b]注意：[/b]部分浏览器不支持 [method vibrate_handheld]，如 Android 版的 Safari、Firefox 等。
3 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Will fade-in its visibility dependencies (see [member Node3D.visibility_parent]) when reaching the limits of its own visibility range. This is slower than [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED], but it can provide smoother transitions. The fading range is determined by [member visibility_range_begin_margin] and [member visibility_range_end_margin].
[b]Note:[/b] Only supported when using the Forward+ rendering method. When using the Mobile or Compatibility rendering method, this mode acts like [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] but with hysteresis disabled.
当达到其自身可见性范围的限制时，将淡入其可见性依赖项（参见 [member Node3D.visibility_parent]）。这比 [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] 慢，但它可以提供更平滑的过渡。淡出范围由 [member visibility_range_begin_margin] 和 [member visibility_range_end_margin] 决定。
[b]注意：[/b]仅支持使用 Forward+ 渲染方法。使用 Mobile 或 Compatibility 渲染方法时，该模式与 [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] 类似，但会禁用迟滞。
3 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Will fade-in its visibility dependencies (see [member Node3D.visibility_parent]) when reaching the limits of its own visibility range. This is slower than [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED], but it can provide smoother transitions. The fading range is determined by [member visibility_range_begin_margin] and [member visibility_range_end_margin].
[b]Note:[/b] Only supported when using the Forward+ rendering method. When using the Mobile or Compatibility rendering method, this mode acts like [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] but with hysteresis disabled.
当达到其自身可见性范围的限制时，将淡入其可见性依赖项（参见 [member Node3D.visibility_parent]）。这比 [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] 慢，但它可以提供更平滑的过渡。淡出范围由 [member visibility_range_begin_margin] 和 [member visibility_range_end_margin] 决定。
[b]注意：[/b]仅支持使用 Forward+ 渲染方法。使用 Mobile 或 Compatibility 渲染方法时，该模式与 [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] 类似，但会禁用迟滞。
3 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Will fade-out itself when reaching the limits of its own visibility range. This is slower than [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED], but it can provide smoother transitions. The fading range is determined by [member visibility_range_begin_margin] and [member visibility_range_end_margin].
[b]Note:[/b] Only supported when using the Forward+ rendering method. When using the Mobile or Compatibility rendering method, this mode acts like [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] but with hysteresis disabled.
当达到自身可见范围的极限时，会自行淡出。这比 [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] 慢，但它可以提供更平滑的过渡。淡出范围由 [member visibility_range_begin_margin] 和 [member visibility_range_end_margin] 决定。
[b]注意：[/b]仅支持使用 Forward+ 渲染方法。使用 Mobile 或 Compatibility 渲染方法时，该模式与 [constant VISIBILITY_RANGE_FADE_DISABLED] 类似，但会禁用迟滞。
3 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Whether the BoneAttachment3D node will override the bone pose of the bone it is attached to. When set to [code]true[/code], the BoneAttachment3D node can change the pose of the bone. When set to [code]false[/code], the BoneAttachment3D will always be set to the bone's transform.
[b]Note:[/b] This override performs interruptively in the skeleton update process using signals due to the old design. It may cause unintended behavior when used at the same time with [SkeletonModifier3D].
BoneAttachment3D 节点是否将会覆盖它所附着到的骨骼的骨骼姿势。当设置为 [code]true[/code] 时，BoneAttachment3D 节点可以改变能够更改骨骼的姿势。当设置为 [code]false[/code] 时，BoneAttachment3D 将始终被设置为该骨骼的变换。
[b]注意：[/b]由于固有的设计，覆盖是在骨架更新的过程中使用信号打断执行的。与 [SkeletonModifier3D] 一起使用时可能会造成预料之外的行为。
3 days ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
The [AudioStreamPlayer] node plays an audio stream non-positionally. It is ideal for user interfaces, menus, or background music.
To use this node, [member stream] needs to be set to a valid [AudioStream] resource. Playing more than one sound at the time is also supported, see [member max_polyphony].
If you need to play audio at a specific position, use [AudioStreamPlayer2D] or [AudioStreamPlayer3D] instead.
[AudioStreamPlayer] 节点不定向地能够播放音频流。它是处理，播放的效果与位置无关，是用户界面、菜单或是、背景等音乐的理想选择。
要想使用这个节点，使用该节点时，需要将 [member stream] 需要被设置一个设为有效的 [AudioStream] 资源。它也支持一次此外，还支持同时播放多个声音，见 [member max_polyphony]。
如果你需要在特定的位置播放音频，请改用 [AudioStreamPlayer2D] 或 [AudioStreamPlayer3D]。
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns the position in the [AudioStream] of the latest sound, in seconds. Returns [code]0.0[/code] if no sounds are playing.
[b]Note:[/b] The position is not always accurate, as the [AudioServer] does not mix audio every processed frame. To get more accurate results, add [method AudioServer.get_time_since_last_mix] to the returned position.
以秒为单位返回最后播放的声音在 [AudioStream] 中的位置。如果没有正在播放的声音，将返回 [code]0.0[/code]。
[b]注意：[/b]返回的位置不一定精准，因为[AudioServer]不会在每个处理的帧中混合音频。要想得到更多准确的结果，请将[method AudioServer.get_time_sance_last_mix]添加到返回的位置。
4 days ago
User avatar Rmtdi

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns the position in the [AudioStream] of the latest sound, in seconds. Returns [code]0.0[/code] if no sounds are playing.
[b]Note:[/b] The position is not always accurate, as the [AudioServer] does not mix audio every processed frame. To get more accurate results, add [method AudioServer.get_time_since_last_mix] to the returned position.
以秒为单位返回最后播放的声音在 [AudioStream] 中的位置。如果没有正在播放的声音，将返回 [code]0.0[/code]。
[b]注意：[/b]返回的位置不一定精准，因为[AudioServer]不会在每个处理的帧中混合音频。要想得到更多准确的结果，请将[method AudioServer.get_time_sance_last_mix]添加到返回的位置。
5 days ago
Browse all translation changes