📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

24,569 Strings 87%
Browse Translate
425,541 Words 80%
2,783,306 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
21,520 340,677 2,208,429
Translated strings Browse Translate Zen
3,049 84,864 574,877
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,658 48,052 317,826
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,391 36,812 257,051
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,049 84,864 574,877
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 354 2,232
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,160 2,048 16,125
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 18 139
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12 336 2,093
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 489 3,067
Strings with comments Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 96% 814 32,891 238,664 361 66 0 0
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 7a448fca5f
User avatar EAinsley authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/zh_CN.po
Last change June 10, 2024, 11:09 a.m.
Last author Ainsley
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 87% 21,520 80% 340,677 79% 2,208,429
Needs editing 5% 1,391 8% 36,812 9% 257,051
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 354 1% 2,232
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1,658 11% 48,052 11% 317,826
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

295 changes 5 changes 46 changes 0 changes 160 changes 0 changes 1,387 changes 18,418 changes 48 changes 3,246 changes 1 change 2,944 changes 123 changes 3,793 changes 76 changes 559 changes 145 changes 1,433 changes 0 changes 382 changes 3 changes 614 changes 5 changes 954 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
87%
Translated
17
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar EAinsley

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
This will take you back to the script editor and add a new function for you, ``_on_visible_on_screen_notifier_3d_screen_exited()``. From it, call the ``queue_free()`` method. This function destroys the instance it's called on.
这样你就会被带会使你回到脚本编辑器，并且帮你添加了一个新的函数： ``_on_visible_on_screen_notifier_3d_screen_exited()``\ 。请在里面调用 ``queue_free()`` 方法。这个函数会将调用它的实例销毁。
an hour ago
User avatar RBDHH

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
By default, :ref:`class_float` is 64-bit in GDScript, but :ref:`class_Vector2`, :ref:`class_Vector3` and :ref:`class_Vector4` are 32-bit. This means that the precision of vector types is much more limited. To resolve this, we can increase the number of bits used to represent a floating-point number in a Vector type. This results in an *exponential* increase in precision, which means the final value is not just twice as precise, but potentially thousands of times more precise at high values. The maximum value that can be represented is also greatly increased by going from a single-precision float to a double-precision float.
在 GDScript 中， :ref:`class_float` 默认为 64 位，但 :ref:`class_Vector2`, :ref:`class_Vector3` 和 :ref:`class_Vector4` 为 32 位。这意味着向量类型的精度受到很大限制。为了解决这个问题，我们可以增加向量类型中用于表示浮点数的位数。这样一来，精度就会呈*指数*增长，这意味着最终值的精度不仅提高了一倍，而且在数值较高时，精度可能会提高数千倍。从单精度浮点数到双精度浮点数，可表示的最大值也大大增加。
2 hours ago
User avatar RBDHH

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
See :ref:`doc_importing_3d_scenes` for information on how to export models for Godot and automatically generate collision shapes on import.
有关如何导出 Godot 模型并在导入时自动产生碰撞形状的信息，请参阅ref:`doc_importing_3d_scenes`
2 hours ago
User avatar RBDHH

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
To use a separate image for collision polygon generation, create another Sprite2D, generate a collision polygon sibling from it then remove the Sprite2D node. This way, you can exclude small details from the generated collision.
要使用单独的图像生成碰撞多边形，可创建另一个 Sprite2D，从中生成一个碰撞多边形的同级节点，然后移除 Sprite2D 节点。这样就可以将小细节排除在生成的碰撞之外。
3 hours ago
User avatar RBDHH

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
If you have an image with many small details, it's recommended to create a simplified version and use it to generate the collision polygon. This can result in better performance and game feel, since the player won't be blocked by small, decorative details.
如果你的图片包含许多小细节，建议创建一个简化版本并使用它来生成碰撞多边形。这样可以带来更好的性能表现和游戏体验，因为玩家不会被小小的、装饰性的细节阻碍。
3 hours ago
User avatar RBDHH

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
**Grow (Pixels):** Higher values will grow the generated collision polygon relative to the sprite's edges. Note that setting Grow and Shrink to equal values may yield different results than leaving both of them on 0.
**增长（像素）：** 数值越大，生成的碰撞多边形就越会相对于精灵边缘增长。需要注意的是，将 “增长 ”和 “收缩 ”设置为相等的值，可能会与将它们都设置为 0 产生的结果不同。
3 hours ago
User avatar RBDHH

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
**Shrink (Pixels):** Higher values will shrink the generated collision polygon relative to the sprite's edges.
**收缩：**数值越大，生成的碰撞多边形就越会相对于精灵边缘收缩。
3 hours ago
User avatar RBDHH

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
**Simplification:** Higher values will result in a less detailed shape, which improves performance at the cost of accuracy.
**简化：**值越高，形状的精细度就越低。提高性能的同时降低了精度。
3 hours ago
User avatar RBDHH

Contributor joined

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined 3 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 6 hours ago
Browse all translation changes