El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

24,569 Strings 51%
Browse Translate
425,541 Words 47%
2,783,306 Characters 46%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
12,582 203,509 1,305,813
Translated strings Browse Translate Zen
11,987 222,032 1,477,493
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,631 160,058 1,046,820
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,356 61,974 430,673
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,987 222,032 1,477,493
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 32 184
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
464 1,105 10,580
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 32 184
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 20 199
Strings with comments Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 18% 16,710 481,557 3,374,436 9,136 1,758 3 0
Godot Editor MIT 97% 132 792 5,119 33 16 3 34
Godot Properties MIT 95% 177 457 3,007 33 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 7a448fca5f
User avatar EAinsley authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/es.po
Last change June 6, 2024, 7:09 a.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 51% 12,582 47% 203,509 46% 1,305,813
Needs editing 17% 4,356 14% 61,974 15% 430,673
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 32 1% 184
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 7,631 37% 160,058 37% 1,046,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

167 changes 12 changes 30 changes 4,742 changes 39 changes 914 changes 624 changes 12,624 changes 19 changes 594 changes 24 changes 397 changes 86 changes 652 changes 99 changes 575 changes 12 changes 1,219 changes 167 changes 730 changes 20 changes 141 changes 31 changes 205 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
51%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+51%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
Changes committed 4 days ago
User avatar elangeleitor

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
**Texture Region Size:** The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should match the tile size defined in the TileMap property (although this is not strictly necessary).
**Texture Region Size:** El tamaño de cada tile en el atlas en píxeles. En la mayoría de los casos, esto debe coincidir con el tamaño de la tile definido en la propiedad TileMap (aunque no es estrictamente necesario).
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
Like in the 2D and TileMap editors, you can pan across the TileSet panel using the middle or right mouse buttons, and zoom using the mouse wheel or buttons in the top-left corner.
Al igual que en los editores 2D y TileMap, puedes desplazarte por el panel TileSet usando los botones del medio o derecho del ratón, y hacer zoom con la rueda del ratón o los botones de la esquina superior izquierda.
4 days ago
User avatar elangeleitor

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
If relying on automatic tiles creation (like we're about to do here), you must set the tile size **before** creating the *atlas*. The atlas will determine which tiles from the tilesheet can be added to a TileMap node (as not every part of the image may be a valid tile).
Si confías en la creación automática de tiles (como vamos a hacer aquí), debes establecer el tamaño del tile **antes** de crear el *atlas*. El atlas determinará qué tiles de la hoja de tiles se pueden agregar a un nodo TileMap (ya que no todas las partes de la imagen pueden ser un tile válido).
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
If relying on automatic tiles creation (like we're about to do here), you must set the tile size **before** creating the *atlas*. The atlas will determine which tiles from the tilesheet can be added to a TileMap node (as not every part of the image may be a valid tile).
Si confías en la creación automática de tiles (como vamos a hacer aquí), debes establecer el tamaño del tile **antes** de crear el *atlas*. El atlas determinará qué tiles de la hoja de tiles se pueden agregar a un nodo TileMap (ya que no todas las partes de la imagen pueden ser un tile válido).
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
Creating a new TileSet resource within the TileMap node
Creando un nuevo recurso TileSet dentro del nodo TileMap
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
Create a new **TileMap** node, then select it and create a new TileSet resource in the inspector:
Crea un nuevo nodo **TileMap**, luego selecciónalo y crea un nuevo recurso TileSet en el inspector:
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
To use tilemaps, you will need to create a TileSet first. A TileSet is a collection of tiles that can be placed in a TileMap node. After creating a TileSet, you will be able to place them :ref:`using the TileMap editor <doc_using_tilemaps>`.
Para utilizar tilemaps, primero necesitarás crear un TileSet. Un TileSet es una colección de tiles que se pueden colocar en un nodo TileMap. Después de crear un TileSet, podrás colocarlas :ref:`usando el editor de TileMap <doc_using_tilemaps>`.
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
A tilemap is a grid of tiles used to create a game's layout. There are several benefits to using :ref:`TileMap <class_TileMap>` nodes to design your levels. First, they let you draw a layout by "painting" tiles onto a grid, which is much faster than placing individual :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` nodes one by one. Second, they allow for larger levels because they are optimized for drawing large numbers of tiles. Finally, they allow you to add greater functionality to your tiles with collision, occlusion, and navigation shapes.
Un tilemap es una cuadrícula de mosaicos que se utiliza para crear el mapa de un juego. Hay varios beneficios al usar los nodos :ref:`TileMap <class_TileMap>` para diseñar tus niveles. Primero, hacen posible dibujar el mapa "pintando" los tiles en una cuadrícula, lo que es mucho más rápido que colocar nodos :ref:`Sprite <class_Sprite>` individuales uno por uno. Segundo, permiten niveles mucho más grandes porque están optimizados para dibujar un gran número de tiles. Finalmente, puedes añadir formas de colisión, oclusión y navegación a los tiles, añadiendo funcionalidad adicional al TileMap.
4 days ago
User avatar elangeleitor

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Spanish
Also note that AnimatedTexture is a :ref:`Resource <class_Resource>` unlike the other :ref:`Node <class_Node>` objects discussed here. One might create a :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` node that uses AnimatedTexture as its texture. Or (something the others can't do) one could add AnimatedTextures as tiles in a :ref:`TileSet <class_TileSet>` and integrate it with a :ref:`TileMap <class_TileMap>` for many auto-animating backgrounds that all render in a single batched draw call.
Tambieén nótese que AnimatedTexture es un :ref:`Resource <class_Resource>` a diferencia de los demás objetos ref:`Node <class_Node>` mencionados aquí. Se puede crear un nodo :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` que utilice AnimatedTexture como textura. O (algo que otros no pueden hacer) se puede agregar AnimatedTextures como tiles en un :ref:`TileSet <class_TileSet>` e integrarla con un ref:`TileMap <class_TileMap>` para muchos fondos con animación automática que se renderizan en una sola llamada.
4 days ago
Browse all translation changes