Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators

https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers User avatar kylecorry31
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense
Repository branch main
Last remote commit Update README.md 301473d67
User avatar kylecorry31 authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) e7bac1e9c
hugoalh authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/
File mask guides/*
Monolingual base language file guides/en-US
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 380 198,050 1,123,300
Source 38 19,805 112,330
Translated 11% 42 10% 20,346 10% 115,275
Needs editing 8% 31 5% 11,356 5% 62,510
Read-only 10% 38 10% 19,805 10% 112,330
Failing checks 3% 13 4% 9,194 4% 50,673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 80% 307 83% 166,348 84% 945,515
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 78 changes 0 changes 161 changes 0 changes 326 changes 0 changes 90 changes 0 changes 159 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

198 k
Hosted words
380
Hosted strings
11%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+11%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 4 hours ago
User avatar hugoalh

Translation replaced

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Sensors tool can be used to test the sensors on your device.

## Sensor list
The sensor list shows all the sensors available on your device that Trail Sense uses. If the accuracy of the sensor is available, it will be shown on the left, and the sensor's value will appear to the right of that.

## All sensors
To see all available sensors on your device, click the button in the top-right corner of the screen. This will show a list of all sensors available on your device, including those that Trail Sense does not use.
「感應測器」工具可以用於測試你的裝置上的感應測器。

## 感應測器列表
感應測器列表顯示你的裝置上所有可以給予 Trail Sense 所使用的感應測器。如果感應測器具有精確度數據，它將會顯示在左側，感應測器的數值將會顯示在其右側。

## 所有感應測器
若要查看你的裝置上所有可以使用的感應測器，請按一下螢幕右上角的按鈕。這將會顯示你的裝置上所有可以使用的感應測器列表，包括 Trail Sense 不使用的感應測器。
4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 4 hours ago
User avatar hugoalh

Translation replaced

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Diagnostics tool can be used to detect common issues that impact tools in Trail Sense. If you are experiencing issues with the app, try running the diagnostics tool to see if it can detect the issue.

## Diagnostics list
Trail Sense will list any warnings or errors that it detects. Warnings will have a yellow icon, and errors will have a red icon.

You can click on each item to see more information about the issue and how to resolve it.

The diagnostics tool can detect:
- Poor sensor accuracy
- Missing sensors
- Missing permissions
- Blocked notifications
- Accidental location/altitude overrides
- Restricted background access
- Disabled services
「診斷」工具可以用於檢測影響 Trail Sense 中工具的常見問題。如果你遇到應用程式問題，請嘗試執行診斷工具以查看它是否可以檢測到問題。

## 診斷列表
Trail Sense 會列出它偵測到的任何警告或錯誤。警告將會有一個黃色圖示，錯誤將會有一個紅色圖示。

你可以按下每個項目以查看有關該問題以及如何解決該問題的更多資訊。

診斷工具可以檢測：
- 感應測器準確性差
- 缺少感應測器
- 缺少權限
- 已封鎖通知
- 無意的位置／海拔覆寫
- 已限制背景訪問
- 已停用的服務
4 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The “guides/en-US” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The White Noise tool can be used to help you fall asleep while camping or backpacking.

## Usage
Tap the white noise button to toggle the white noise on and off. A notification will be displayed while the white noise is playing, and you can tap it at any time to stop the white noise.

## Sleep timer
You can set a sleep timer to automatically stop the white noise after a certain amount of time. To set the sleep timer, enable the sleep timer switch and enter the amount of time you want the white noise to play for. The sleep timer will start counting down as soon as you start the white noise.

## Quick action
You can enable the White Noise quick action in the settings for the tab you want it on.

To use the quick action, tap the White Noise quick action button to toggle it on or off.
 
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Whistle tool can be used to signal for help. When using the whistle, it is recommended to turn your volume up to the maximum or connect to an external speaker. As with any tool in Trail Sense, it is always best to carry a real whistle with you.

## Whistle
Press and hold the whistle button to play a whistle sound.

## SOS
Tap the SOS button to continuously play the SOS distress signal (3 short, 3 long, 3 short).

## Help
Tap the help button to continuously play the help distress signal (3 long).

## Other signals
Long press the help button to play common signals.

- **Where are you** and **Acknowledged**: 1 long
- **Come here**: 2 long

## Quick action
You can enable the Whistle quick action in the settings for the tab you want it on.

To use the quick action, tap and hold the whistle quick action button.
「哨子」工具可以用於發出求救訊號。使用哨子時，建議將音量調至最大或連接外部揚聲器。與 Trail Sense 中的任何工具一樣，最好隨身攜帶真正的哨子。

## 口哨
按住哨子按鈕以播放口哨聲。

## SOS
點選 SOS 按鈕以連續播放 SOS 求救訊號（3 短、3 長、3 短）。

## 幫助
點選幫助按鈕以連續播放幫助求救訊號（3 長）。

## 其他訊號
長按幫助按鈕以播放常用訊號。

- **你在哪裡 和 已確認：** 1 長
- **來這裡：** 2 長

## 快速動作
你可以在你想要使用哨子的分頁設定中啟用口哨快速動作。

若要使用快速動作，請點選並按住哨子快速動作按鈕。
23 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Whistle tool can be used to signal for help. When using the whistle, it is recommended to turn your volume up to the maximum or connect to an external speaker. As with any tool in Trail Sense, it is always best to carry a real whistle with you.

## Whistle
Press and hold the whistle button to play a whistle sound.

## SOS
Tap the SOS button to continuously play the SOS distress signal (3 short, 3 long, 3 short).

## Help
Tap the help button to continuously play the help distress signal (3 long).

## Other Ssignals
Long press the help button to play common signals.

- **Where are you** and **Acknowledged**: 1 long
- **Come here**: 2 long

## Quick Aaction
You can enable the Whistle quick action in the settings for the tab you want it on.

To use the quick action, tap and hold the whistle quick action button.
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Weather tool can be used to roughly predict the weather.

## Weather prediction
The weather prediction appears at the top of your screen. This does not use the Internet and factors in pressure history, historical (30-year average) temperatures, and the clouds from the Clouds tool. It also attempts to estimate when the weather change will occur, displayed beneath the prediction. The accuracy of the time frame depends on if the clouds indicate a weather front; if it's detected, an approximate time will be displayed, otherwise, it's more vague, like "soon" or "later."

If the weather monitor is on, it records pressure history automatically. Otherwise, pressure updates only occur when you open the Weather tool. For accuracy, it's best to record pressure every 30 minutes.

You can adjust prediction sensitivity in Settings > Weather > Forecast sensitivity. Higher sensitivity may detect more patterns but might yield more false predictions.

## Weather monitor
The weather monitor runs in the background to record pressure history. Enable it by clicking the start icon at the bottom-right. This causes a notification to appear with the current prediction and an option to stop the weather monitor. You can also stop it by clicking the stop icon in the bottom-right.

To change the recording frequency, click the time under the weather monitor label at the bottom left and enter a new interval.

For better accuracy, grant Trail Sense Location permission to determine your elevation via GPS. This helps convert pressure to sea level pressure, improving prediction accuracy.

In Settings > Weather, you can customize the notification to show:
- **Pressure**: Displays the current pressure.
- **Temperature**: Displays the current temperature (refer to Thermometer guide for details).

You can also enable daily weather notifications in Settings > Weather > Daily weather notification. Without the weather monitor being active, you won't receive these notifications. The timing of this notification is configurable in Settings > Weather > Daily weather time.

You can disable weather monitor notifications in Android's notification settings for Trail Sense.

## Storm alert
If the weather monitor is active, Trail Sense can notify you of storms. Enable this in Settings > Weather > Storm alert. You can adjust the sensitivity in Settings > Weather > Storm sensitivity. Higher sensitivity might trigger false alerts, while lower sensitivity could miss some storms.

## Weather details
The Weather tool also provides more information about the current and predicted weather.

### Alerts
The Weather tool displays alerts when a storm is detected or historical temperatures suggest hot or cold conditions.

### Pressure
A pressure history chart is displayed at the top of the screen. Falling pressure may indicate an incoming storm, rising pressure suggests clearing weather, and steady pressure indicates no significant changes. The current pressure and its tendency (change over time) are listed below the chart.

The current pressure system is also displayed. Low pressure often means poor weather, while high pressure indicates fair conditions. Clicking on it provides a description of the pressure system.

You can change the history duration in Settings > Weather > "Pressure history".

### Temperature
The current temperature, sourced from historical data or the onboard thermometer, is shown in the weather list. Daily high/low temperatures are also provided using historical data. Clicking on the current temperature reveals a temperature history chart, while clicking on high/low temperatures displays a 24-hour temperature prediction chart based on historical temperatures.

### Humidity
If your device has a humidity sensor, the current humidity is displayed. Clicking on it reveals a humidity history chart.

### Clouds
The last logged cloud type appears in the weather list. Clicking on it provides a description of the cloud type.

### Weather front
The current weather front is displayed in the weather list. Fronts typically indicate weather changes and are often associated with precipitation and wind. Clicking on it provides a description of the weather front.

## Exporting weather data
You can export the recorded weather data to a CSV file with Settings > Weather > Export weather records.

## Quick action
You can enable the Weather Monitor quick action in the settings for the tab you want it on.

To use the quick action, tap the Weather Monitor quick action button to toggle it on or off.

## Accuracy
The weather prediction is a best guess using available sensor data and may not be accurate. If Trail Sense says it is going to be clear but you see what appears to be storm clouds rolling in, trust your instincts - sometimes storms roll in with gradual changes in pressure. Seek shelter if you sense a storm approaching, regardless of Trail Sense's prediction.

Climate normals (historic temperatures) are based on the 30-year average of the historic data and indicate what the weather usually is. The actual values may differ for a variety of reasons but should remain fairly close to the historic values. Large differences are normally due to a storm or other weather event.

Historic temperatures are estimated using a custom 30-year "climate normal" model derived from the NASA Global Modeling and Assimilation Office - MERRA-2 data (1991 - 2020).
 
23 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Water Boil Timer tool helps you determine the necessary boiling time to make water safe for drinking, taking into account your current elevation since boiling time varies with elevation.

## Making water safe to drink
To ensure water is safe for consumption, you must first filter and then boil it. Please note that filtering and boiling will not render polluted water safe to drink. Follow these steps to make water potable:

1. Filter the water into a metal container.
2. Bring the water to a rolling boil.
3. Click the 'Start' button once the water reaches a rolling boil.
4. Your water is likely safe to drink when the timer expires.

By default, the timer utilizes your current elevation to calculate the required boiling time. Alternatively, you can manually select either a 1-minute or 3-minute duration using the buttons located at the bottom of the screen.

## Disclaimer
This tool uses recommendations from health organizations, but if done incorrectly or if the water is polluted you could still get sick. Use at your own risk.
「水煮沸計時器」工具可以協助你判斷必要的煮沸時間以確保水可以安全飲用，同時考慮到你目前的海拔高度，因為煮沸時間會隨海拔高度而變化。

## 讓水可以安全飲用
為了確保水可以安全飲用，你必須先過濾然後煮沸。請注意，過濾和煮沸不會使受污染的水可以安全飲用。請按照以下步驟使水成為飲用水：

1. 將水過濾到金屬容器中。
2. 將水煮沸。
3. 當水沸騰時，按一下「開始」按鈕。
4. 當計時器結束時，你的水可能可以安全飲用。

預設情況下，計時器利用你目前的海拔高度來計算所需的沸騰時間。或者，你可以使用螢幕底部的按鈕手動選擇 1 分鐘或 3 分鐘的持續時間。
23 hours ago
Browse all component changes