Translation status

38 Strings 47%
Browse Translate
19,805 Words 19%
112,330 Characters 18%

Strings status

Strings Words Characters
38 19,805 112,330
All strings Browse Translate Zen
18 3,837 20,940
Translated strings Browse Translate Zen
20 15,968 91,390
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 15,968 91,390
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 15,968 91,390
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
38 19,805 112,330
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trail Sense Android MIT 99% 1 2 18 1 0 68 0
Trail Sense Store Metadata MIT 7% 108 5,227 31,348 108 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators

https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers User avatar kylecorry31
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense
Repository branch main
Last remote commit Whistle keeps screen on 2a76d5a76
User avatar kylecorry31 authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 607d6788f
hugoalh authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/trail-sense/trail-sense-android/
File mask guides/*
Monolingual base language file guides/en-US
Translation file Download guides/zh-rTW
Last change May 21, 2024, 10:11 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 19,805 112,330
Translated 47% 18 19% 3,837 18% 20,940
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 20 80% 15,968 81% 91,390
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 5 changes 0 changes 16 changes 0 changes 103 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

19,805
Hosted words
38
Hosted strings
47%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+44%
Translated
+2%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation added

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Climate tool displays historical climate data for a given location.

## Temperature
The historical high and low temperatures are displayed at the top of the screen for the selected date. The chart also displays high temperatures as a red line and the low temperatures as a blue line.

The freezing point is displayed in the bottom portion of the chart as a filled area.

## Changing the date
To change the date, you can tap the calendar icon above the chart and select a date. Additionally, you can use the arrows to move to the next/previous date or long press the calendar to quickly jump to today's date.

Tapping on one of the lines on the chart will also change the date to the point you tapped.

## Changing the location
By default, your current location is used. If you want to change this, enter a new location in the input field below the chart. You can also change the elevation using the elevation input field.

## Accuracy
Climate normals are based on the 30-year average of the historical data and indicate what the weather usually is. The actual values may differ for a variety of reasons but should remain fairly close to the historical values. Large differences are normally due to a storm or other weather event.

Historic temperatures are estimated using a custom 30-year "climate normal" model derived from the NASA Global Modeling and Assimilation Office - MERRA-2 data (1991 - 2020).
「氣候」工具顯示指定位置的歷史氣候資料。

## 溫度
所選擇日期的歷史高溫和低溫顯示在螢幕頂部。該圖表還將高溫顯示為紅線，低溫顯示為藍線。

冰點顯示在圖表底部的填色區域。

## 變更日期
若要變更日期，你可以點擊圖表上方的日曆圖示並選擇日期。此外，你可以使用箭頭移至下一個／上一個日期，或長按日曆快速跳到今天的日期。

點擊圖表上的其中一條線也會將日期變更為你點擊的點。

## 變更位置
在預設情況下是使用你目前的位置。如果你想變更位置，請在圖表下方的輸入欄中輸入新位置。你也可以使用海拔輸入欄變更海拔。

## 準確性
氣候常態是基於 30 年歷史資料的平均值，顯示通常的天氣狀況。實際值可能因為各種原因而有所不同，但應與歷史值相當接近。較大的差異通常是由於暴風雨或其他天氣事件所造成的。

歷史氣溫是使用源自 NASA 全球模型和同化辦公室 - MERRA-2 資料（1991 - 2020）的自訂 30 年「氣候正常」模型估算的。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation added

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Notes tool can be used to write down notes for offline access.

## Create or edit a note
To create, view or edit a note:

1. Press the '+' button in the bottom-right corner to create a note, or tap an existing one in the list.
2. You can edit the title and/or content of the note.
3. Press the checkmark button in the bottom-right corner to save.

## Delete a note
To delete a note:

1. Tap the menu icon on the right side of the note in the list.
2. Press 'Delete'.

## Share a note (QR code)
To share a note as a QR code:

1. Tap the menu icon on the right side of the note in the list.
2. Press 'QR code'.
3. Scan the QR code with another device to import the note, or take a screenshot for later use.

Note: The QR code can only transfer the first 1000 characters of a note.

## Quick action
You can enable the Note quick action in the settings for the desired tab.

To use the quick action, tap the Note quick action button to create a new note.
「筆記」工具可以用於記下筆記以供離線存取。

## 建立或編輯筆記
若要建立、檢視或編輯筆記：

1. 點擊右下角的「+」按鈕以建立筆記，或點擊列表中的現有筆記。
2. 你可以編輯筆記的標題和／或內容。
3. 點擊右下角的複選標記按鈕以儲存。

## 刪除筆記
若要刪除筆記：

1. 點擊列表中筆記右側的選單圖示。
2. 點擊「刪除」。

## 分享筆記（QR 圖碼）
若要將筆記以 QR 圖碼分享：

1. 點擊列表中筆記右側的選單圖示。
2. 點擊「QR 圖碼」。
3. 使用其他裝置掃描 QR 圖碼以匯入筆記，或螢幕截圖以供日後使用。

注意：QR 圖碼只能傳送筆記的首 1000 個字元。

## 快速動作
你可以在想要的分頁設定中啟用「筆記」快速動作。

若要使用快速動作，請點擊「筆記」快速動作按鈕以建立新筆記。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation added

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Turn Back tool can be used to alert you when to turn back on a hike to return at a specific time.

## Return time
You can set the return time by clicking the input field and selecting a time from the time picker. The return time is the time that you want to return back to your current location if you start the hike now.

Once the return time has been set, an alert will be displayed a little before halfway through the hike to remind you to turn back if you want to return on time. The time until the turn back time is displayed at the top of the screen.

### Return before dark
If you click the "Return before dark" button, the return time will be set to sunset. This is useful if you want to make sure you return before it gets dark.

## Cancel the alert
You can cancel the alert by clicking the "Cancel" button at the bottom of the screen. This will clear the return time and the alert.
「折返」工具可以用於提醒你何時在遠足期間折返以在特定時間返回。

## 返回時間
你可以透過點擊輸入欄並從時間選擇器中選擇時間來設定返回時間。返回時間是指如果你現在開始遠足，你想要返回目前位置的時間。

設定好返回時間後，遠足中途之前會顯示警報以提醒你準時返回。螢幕頂部會顯示距離返回時間的時間。

### 天黑前返回
如果你點擊「天黑前返回」按鈕，返回時間將會設定為日落。如果你想確保在天黑之前返回，這非常有用。

## 取消警報
你可以透過點擊螢幕底部的「取消」按鈕來取消警報。這將清除返回時間和警報。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation added

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Light Meter tool measures a flashlight's beam distance, which is how far it can project usable light.

## Testing flashlight beam distance
To measure a flashlight's beam distance:

1. Go into a dark room.
2. Place your phone on the floor, screen up.
3. Enter the distance at which you will hold the flashlight from the phone (e.g., 3 feet / 1 meter).
4. Holding the flashlight at the set distance, point it at the phone screen and turn it on.
5. Move the flashlight around while maintaining the set distance and keeping it pointed at your phone.
6. Once the reading stops changing, the beam distance has been determined.
7. You can click 'Reset' to test another flashlight.

## Choosing an appropriate beam distance
The beam distance you need depends on how you will use the flashlight:
- For camping, a shorter beam lets you see your immediate surroundings.
- For hiking, a longer beam lets you see farther ahead - try starting with 300 feet (100 meters).
「光度計」工具測量手電筒的光束距離，也就是它可以投射可用光線的距離。

## 測試手電筒光束距離
要測量手電筒的光束距離：

1. 進入一間黑暗的房間。
2. 將手機放在地板上，螢幕朝上。
3. 輸入手電筒與手機的距離（例如 3 英尺／1 公尺）。
4. 將手電筒保持在設定的距離處，對準手機螢幕並開啟。
5. 移動手電筒，同時保持設定的距離並對準手機。
6. 一旦讀數停止變化，光束距離就已判斷了。
7. 你可以點擊「重設」來測試另一個手電筒。

## 選擇合適的光束距離
你需要的光束距離取決於你要使用手電筒的方式：
- 對於露營，較短的光束可以讓你看到周圍的環境。
- 對於遠足，較長的光束可以讓你看得更遠 - 嘗試從 300 英尺（100 公尺）開始。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation added

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The White Noise tool can be used to help you fall asleep while camping or backpacking.

## Usage
Tap the white noise button to toggle the white noise on and off. A notification will be displayed while the white noise is playing, and you can tap it at any time to stop the white noise.

## Sleep timer
You can set a sleep timer to automatically stop the white noise after a certain amount of time. To set the sleep timer, enable the sleep timer switch and enter the amount of time you want the white noise to play for. The sleep timer will start counting down as soon as you start the white noise.

## Quick action
You can enable the White Noise quick action in the settings for the tab you want it on.

To use the quick action, tap the White Noise quick action button to toggle it on or off.
「白噪音」工具可以用於幫助你在露營或背包旅行時入睡。

## 用法
點擊白噪音按鈕可以開啟和關閉白噪音。白噪音播放時會有通知，你可以隨時點擊該通知來停止白噪音。

## 睡眠定時器
你可以設定睡眠定時器以在一定時間後自動停止白噪音。若要設定睡眠定時器，請啟用睡眠定時器開關並輸入你希望播放白噪音的時長。一旦你開始播放白噪音，睡眠計時器便會開始倒數計時。

## 快速動作
你可以在你想要的分頁的設定中啟用白噪音快速動作。

若要使用快速動作，請點擊「白噪音」快速動作按鈕以將其開啟或關閉。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Whistle tool can be used to signal for help. When using the whistle, it is recommended to turn your volume up to the maximum or connect to an external speaker. As with any tool in Trail Sense, it is always best to carry a real whistle with you.

## Whistle
Press and hold the whistle button to play a whistle sound.

## SOS
Tap the SOS button to continuously play the SOS distress signal (3 short, 3 long, 3 short).

## Help
Tap the help button to continuously play the help distress signal (3 long).

## Other signals
Long press the help button to play common signals.

- **Where are you** and **Acknowledged**: 1 long
- **Come here**: 2 long

## Quick action
You can enable the Whistle quick action in the settings for the tab you want it on.

To use the quick action, tap and hold the whistle quick action button.
「哨子」工具可以用於發出求救訊號。使用哨子時，建議將音量調至最大或連接外部揚聲器。與 Trail Sense 中的任何工具一樣，最好隨身攜帶真正的哨子。

## 口哨
按住哨子按鈕以播放口哨聲。

## SOS
點選 SOS 按鈕以連續播放 SOS 求救訊號（3 短、3 長、3 短）。

## 幫助
點選幫助按鈕以連續播放幫助求救訊號（3 長）。

## 其他訊號
長按幫助按鈕以播放常用訊號。

- **你在哪裡 和 已確認：** 1 長
- **來這裡：** 2 長

## 快速動作
你可以在你想要使用哨子的分頁設定中啟用口哨快速動作。

若要使用快速動作，請點選並按住哨子快速動作按鈕。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Temperature Estimation tool can be used to estimate the temperature at a different elevation.

# Estimating temperature
To estimate the temperature at another elevation, you need to know your current elevation and the current temperature, as well as the elevation at which you want to estimate the temperature.

To estimate the temperature:

1. Either click 'Autofill' or enter the 'Base elevation' (your elevation) and 'Base temperature' (the temperature at your location).
2. Then enter the 'Desired elevation' (the elevation at which you want to estimate the temperature).
3. The estimated temperature will be shown at the top of the screen.
「溫度估算」工具可以用於估算不同海拔處的溫度。

# 估計溫度
要估計另一個海拔的溫度，你需要知道你目前的海拔和溫度，以及要估計溫度的海拔。

估計溫度：

1. 點擊「自動填寫」，或輸入「基準海拔」（你的海拔）和「基準溫度」（你所在位置的溫度）。
2. 然後輸入「所需海拔」（你想要估計溫度的海拔）。
3. 估計的溫度將會顯示在螢幕頂部。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The Sensors tool can be used to test the sensors on your device.

## Sensor list
The sensor list shows all the sensors available on your device that Trail Sense uses. If the accuracy of the sensor is available, it will be shown on the left, and the sensor's value will appear to the right of that.

## All sensors
To see all available sensors on your device, click the button in the top-right corner of the screen. This will show a list of all sensors available on your device, including those that Trail Sense does not use.
「感測器」工具可以用於測試你的裝置上的感測器。

## 感測器列表
感測器列表顯示你的裝置上所有可以給予 Trail Sense 所使用的感測器。如果感測器具有精確度數據，它將會顯示在左側，感測器的數值將會顯示在其右側。

## 所有感測器
若要查看你的裝置上所有可以使用的感測器，請按一下螢幕右上角的按鈕。這將會顯示你的裝置上所有可以使用的感測器列表，包括 Trail Sense 不使用的感測器。
2 weeks ago
User avatar hugoalh

Translation changed

  1. Trail Sense
  2. Trail Sense User Guide
  3. Chinese (Traditional)
The following apps have been recommended by users of Trail Sense as useful tools to have on your phone. These apps are not affiliated with Trail Sense.

## Offline survival manual

A survival guide application. This app will teach you how to use resources around you to survive in almost every environment.

[Download](market://details?id=org.ligi.survivalmanual)

## Organic maps

An offline maps application. Prior to going on a hike, download the maps you need. From Trail Sense, you can also open a beacon with this app by selecting the "Maps" option on the beacon select screen.

[Download](market://details?id=app.organicmaps)

## OsmAnd~

An offline maps application. Prior to going on a hike, download the maps you need. From Trail Sense, you can also open a beacon with this app by selecting the "Maps" option on the beacon select screen. This app is free via F-Droid.

[Download](market://details?id=net.osmand.plus)
Trail Sense 的使用者推薦以下應用程式作為手機上的實用工具。這些應用程式不隸屬於 Trail Sense。

## Offline Survival Manual

生存指南應用程式。這個應用程式將會教你如何利用周邊的資源在幾乎所有環境中生存。

[下載](market://details?id=org.ligi.survivalmanual)

## Organic Maps

離線地圖應用程式。在徒步旅行之前下載你需要的地圖。在 Trail Sense 中，你也可以透過選擇信標選擇畫面上的「地圖」選項來使用此應用程式開啟信標。

[下載](market://details?id=app.organicmaps)

## OsmAnd~

離線地圖應用程式。在徒步旅行之前下載你需要的地圖。在 Trail Sense 中，你也可以透過選擇信標選擇畫面上的「地圖」選項來使用此應用程式開啟信標。該應用程式在 F-Droid 上免費。

[下載](market://details?id=net.osmand.plus)
2 weeks ago
Browse all translation changes