OrganicMaps

FDroid Metadata

Greek

Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6	Strings		33%	Browse Translate
439	Words		12%
2,743	Characters		14%

Strings status

Strings Words Characters
6 439 2,743		All strings	Browse Translate Zen
2 55 392		Translated strings	Browse Translate Zen
4 384 2,351		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 384 2,351		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 384 2,351		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 438 2,700		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 54 349		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 72 471		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 366 2,229		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 366 2,229		Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 54 349		Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 385 2,394		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Apple AppStore Metadata Apache-2.0	50%	4	239	1,402	0	5	0	0

	Website Apache-2.0	45%	90	1,124	7,955	90	1	0	0

	WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	87%	221	379	2,750	221	12	0	0

	WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0		0	0	0	0	198	0	0

	WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,551	6,813	52,208	0	0	0	0

	WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	vng biodranik rtsisyk
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[xcode] Silence upgrade check `6ab9880370` biodranik authored 25 minutes ago
Last commit in Weblate	[store] Update F-Droid translations (Georgian) `75ac426923` Prefill add-on authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/`
File mask	`android/app/src/fdroid/play/listings/*`
Monolingual base language file	`android/app/src/fdroid/play/listings/en-US`
Translation file	Download `android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR`
Last change	March 24, 2024, 11:41 a.m.
Last author	Roman Tsisyk

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		439		2,743
Translated	33%	2	12%	55	14%	392
Needs editing	66%	4	87%	384	85%	2,351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	83%	5	99%	438	98%	2,700
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

439

Hosted words

6

Hosted strings

33%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+33%

Translated

—

—

Contributors

—

rtsisyk Resource updated OrganicMaps FDroid Metadata Greek	The “`android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps FDroid Metadata Greek	English • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Fixed several crashes • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …read more details at omaps.org/news Greek 357 characters edited Current translation Translated Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community: • Android Auto • Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature • Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia • Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes • OpenStreetMap map data as of December 13 • Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps! …• OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Fixed several crashes • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …read more details at omaps.org/news 2 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps FDroid Metadata Greek	English ‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support. ‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time. ‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update. ‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP! <b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b> Key features: • Free, open-source, no ads, no tracking • Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto • Fast offline search • Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats • Dark mode to protect your eyes There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step. Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>: • Blazing fast offline experience • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges • Simple to use, with only most important features included Free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>: • Organic Maps is an indie community-driven open-source project • We protect privacy from Big Tech's prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report. Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram. Reject surveillance - embrace your freedom. <b>Give Organic Maps a try!</b> Greek 0 characters edited Current translation Needs editing Το Organic Maps είναι μια εφαρμογή πλοήγησης GPS με απόρρητο, για οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες. Η εφαρμογή διαθέται πλοήγηση με απόρρητο - χωρίς παρακολούθηση τοποθεσίας, χωρίς συλλογή δεδομένων και χωρίς διαφημίσεις. Η αναζήτηση, η δρομολόγηση και η πλοήγηση λειτουργούν χωρίς σήμα κινητού τηλεφώνου, ιδανικά για ταξίδι σε μακρινά μονοπάτια πεζοπορίας ή τοποθεσίες με κακές συνδέσεις. Το Organic Maps χρησιμοποιεί τα crowd-sourced δεδομένα του OpenStreetMap με συνεισφέροντες απ' όλη την υφήλιο. Το έργο βασίζεται στην κοινότητα, ο κώδικας είναι ανοιχτού κώδικα, και δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη και τη συνεργασία της κοινότητας. • Δεν Απαιτείται Σήμα Κινητής - Αναζήτηση & δρομολόγηση χωρίς σήμα • Αποτελεσματική Χρήση Μπαταρίας - Μειωμένη αποστράγγιση μπαταρίας • Γρήγορη Αναζήτηση - Βρείτε γρήγορα τοποθεσίες Στο Organic Maps, εκτιμούμε το απόρρητο: • Όχι Παρακολούθηση Τοποθεσίας • Όχι Συλλογή Δεδομένων • Όχι Διαφημίσεις 2 months ago
None Source string changed OrganicMaps FDroid Metadata Greek	English 1768 characters edited ~~Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. T~~‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support. ‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time. ‣ If something is wrong or missing on the mapp features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, , please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update. ‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP! <b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b> Key features: • Free, open-source, no ads, no tracking • Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto • Fast offline search • Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats • Dark mode to protect your eyes There is no public transport, satellite maps, and other code is open-source, and prioritizes community development and collaboration. • No Cell Signal Required - Search & Route without a signal • Efficient Battery Usage - Reduced battery drain • Fast Search - Find locations quickly At Organic Maps, we value privacy: • No Location Tracking • No Data Collection • No Adsol features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step. Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>: • Blazing fast offline experience • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges • Simple to use, with only most important features included Free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>: • Organic Maps is an indie community-driven open-source project • We protect privacy from Big Tech's prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report. Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram. Reject surveillance - embrace your freedom. <b>Give Organic Maps a try!</b> 2 months ago
rtsisyk Resource updated OrganicMaps FDroid Metadata Greek	Parsing of the “`android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR`” file was enforced. 5 months ago
None Resource updated OrganicMaps FDroid Metadata Greek	The “`android/app/src/fdroid/play/listings/el-GR`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps FDroid Metadata Greek	English Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community: • Android Auto • Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature • Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia • Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes • OpenStreetMap map data as of December 13 • Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps! …more details at omaps.org/news Greek 361 characters edited Translated • New OpenStreetMap data as of November 13 • The maximum zoom level is twice as deep as it was before • Fixed import of bookmarks in KMB format • Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving • Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed • Outdoors map style preview - read on how to activate itChristmas & New Year gifts for you from Organic Maps community: • Android Auto • Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature • Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia • Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes • OpenStreetMap map data as of December 13 • Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and abo~~ut many other improve~~okings contribute to the developments onf Organic Maps! …more details at omaps.org/news 5 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps FDroid Metadata Greek	English Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration. • No Cell Signal Required - Search & Route without a signal • Efficient Battery Usage - Reduced battery drain • Fast Search - Find locations quickly At Organic Maps, we value privacy: • No Location Tracking • No Data Collection • No Ads Greek 0 characters edited Current translation Translated Το Organic Maps είναι μια εφαρμογή πλοήγησης GPS με απόρρητο, για οδηγούς, πεζοπόρους και ποδηλάτες. Η εφαρμογή διαθέται πλοήγηση με απόρρητο - χωρίς παρακολούθηση τοποθεσίας, χωρίς συλλογή δεδομένων και χωρίς διαφημίσεις. Η αναζήτηση, η δρομολόγηση και η πλοήγηση λειτουργούν χωρίς σήμα κινητού τηλεφώνου, ιδανικά για ταξίδι σε μακρινά μονοπάτια πεζοπορίας ή τοποθεσίες με κακές συνδέσεις. Το Organic Maps χρησιμοποιεί τα crowd-sourced δεδομένα του OpenStreetMap με συνεισφέροντες απ' όλη την υφήλιο. Το έργο βασίζεται στην κοινότητα, ο κώδικας είναι ανοιχτού κώδικα, και δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη και τη συνεργασία της κοινότητας. • Δεν Απαιτείται Σήμα Κινητής - Αναζήτηση & δρομολόγηση χωρίς σήμα • Αποτελεσματική Χρήση Μπαταρίας - Μειωμένη αποστράγγιση μπαταρίας • Γρήγορη Αναζήτηση - Βρείτε γρήγορα τοποθεσίες Στο Organic Maps, εκτιμούμε το απόρρητο: • Όχι Παρακολούθηση Τοποθεσίας • Όχι Συλλογή Δεδομένων • Όχι Διαφημίσεις 5 months ago
rtsisyk Resource updated OrganicMaps FDroid Metadata Greek	The “`android/app/src/fdroid/play/listings/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository OrganicMaps FDroid Metadata Greek	English • New OpenStreetMap data as of November 13 • The maximum zoom level is twice as deep as it was before • Fixed import of bookmarks in KMB format • Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving • Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed • Outdoors map style preview - read on how to activate it and about many other improvements on omaps.org/news Greek 0 characters edited Translated • New OpenStreetMap data as of November 13 • The maximum zoom level is twice as deep as it was before • Fixed import of bookmarks in KMB format • Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving • Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed • Outdoors map style preview - read on how to activate it and about many other improvements on omaps.org/news 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add