Naev @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0	37%	142,192	2,739,911	15,562,219	132,723	3,805	65	14

Naev-0.11.x GPL-3.0	39%	123,285	2,371,458	13,443,799	114,800	4,348	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0	68%	1,143	1,428	9,767	1,141	0	33	3

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GPL-3.0 ^Naev ^Naev-0.11.x ^{Naev Glossary}

18 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		435,065		7,806,075		44,478,474
Source		38,257		679,142		3,871,156
Translated	38%	168,445	34%	2,693,278	34%	15,462,689
Needs editing	4%	17,956	3%	239,518	3%	1,385,614
Read-only	8%	37,632	8%	678,286	8%	3,865,402
Failing checks	1%	8,153	1%	146,069	1%	823,464
Strings with suggestions	1%	98	1%	603	1%	3,570
Untranslated strings	57%	248,664	62%	4,873,279	62%	27,630,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,806 k

Hosted words

435 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	2,700	0	3

Chinese (Simplified)	1%	37,717	679,061	3,866,102	37,717	0	0	0

Czech	16%	31,499	593,231	3,356,057	30,448	275	0	0

French	16%	31,409	566,769	3,207,057	30,051	602	38	0

German	46%	20,045	434,961	2,467,876	11,789	2,151	18	2

Indonesian	11%	16,946	335,360	1,908,379	16,942	0	0	0

Italian	9%	34,551	640,621	3,637,541	33,751	150	0	0

Japanese	99%	46	48	303	46	706	0	12

Korean	4%	35,937	656,656	3,739,108	31,958	1,008	0	0

Portuguese (Brazil)	8%	34,524	633,766	3,593,958	33,577	184	20	0

Portuguese (Portugal)	37%	23,524	565,699	3,201,437	22,164	225	0	0

Spanish	98%	422	6,625	37,967	221	152	22	0

AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s#%s%s#0 Indonesian 9 characters edited Current translation Translated %s#%s%s#0 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s#%s%s: %+d %s#0 Indonesian 17 characters edited Current translation Translated %s#%s%s: %+d %s#0 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s#%s%s: %+g %s#0 Indonesian 17 characters edited Current translation Translated %s#%s%s: %+g %s#0 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s#%s%s: %+g %s#0 Indonesian 17 characters edited Current translation Translated %s#%s%s: %+g %s#0 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s - %s Indonesian 7 characters edited Current translation Translated %s - %s 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English #o%s - %s#0 [#r%s#0] Indonesian 20 characters edited Current translation Translated #o%s - %s#0 [#r%s#0] 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s: %s%s %s [%s %s] Indonesian 19 characters edited Current translation Translated %s: %s%s %s [%s %s] 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s: %s %s - %s %s Indonesian 17 characters edited Current translation Translated %s: %s %s - %s %s 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s: %s %s Indonesian 9 characters edited Current translation Translated %s: %s %s 18 minutes ago
AntimatterReactor Translation uploaded Naev Naev Indonesian	English %s [%s] Indonesian 7 characters edited Current translation Translated %s [%s] 18 minutes ago

Browse all project changes

bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

5 months ago

bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add