Translation status

9,324 Strings 37%
Browse Translate
85,608 Words 21%
641,769 Characters 22%

Strings status

Strings Words Characters
9,324 85,608 641,769
All strings Browse Translate Zen
569 569 10,032
Read-only strings Browse Translate Zen
3,521 18,383 145,078
Translated strings Browse Translate Zen
2,952 17,814 135,046
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,803 67,225 496,691
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,392 58,692 419,386
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,411 8,533 77,305
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 46
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,803 67,225 496,691
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
476 1,664 26,126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
208 565 10,564
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 129 1,245
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 15
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
107 594 5,445
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 99 633
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
399 1,219 22,948
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 3 27
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 3 36
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 4 30
Strings with comments Browse Translate Zen
85 157 1,752
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1 57 413
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
9,323 85,551 641,356
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 36
Application: Javascript GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Error pages GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hosted: Legal GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 3
Language data GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 5
Website GPL-3.0 0% 96% 22 254 1,722 15 2 1 18
Browse all components

Overview

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) 6935119565
amano authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) ad954a14ed
amano authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po
Translation file Download docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po
Last change May 28, 2024, 6:49 p.m.
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,324 85,608 641,769
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 31% 2,952 20% 17,814 21% 135,046
Translated 37% 3,521 21% 18,383 22% 145,078
Needs editing 15% 1,411 9% 8,533 12% 77,305
Read-only 6% 569 1% 569 1% 10,032
Failing checks 5% 476 1% 1,664 4% 26,126
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 46
Untranslated strings 47% 4,392 68% 58,692 65% 419,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 856 changes 125 changes 5 changes 282 changes 554 changes 26 changes 132 changes 112 changes 221 changes 54 changes 350 changes 211 changes 247 changes 215 changes 183 changes 9 changes 159 changes 273 changes 2 changes 408 changes 446 changes 2 changes 126 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

85,608
Hosted words
9,324
Hosted strings
37%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Changes committed 12 days ago
User avatar Madmarsu

Marked for edit

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
You can limit user’s access to individual projects by selecting a different :ref:`project-access_control` setting. Available options are:
Vous pouvez limiter les accès d'un utilisateur à des projets individuels en sélectionnant un  :guilabel:`Contrôle d'accès` différent. Les options disponibles sont  :
12 days ago
User avatar Madmarsu

Contributor joined

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Contributor joined 12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Automatically translated

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Specify a customized system category ID to use it instead of general one.
Spécifiez un ID de catégorie système personnalisé pour l’utiliser à la place de l’identifiant général.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar ldmpub

Translation added

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
Libravatar, as per https://www.libravatar.org/
Libravatar, selon https://www.libravatar.org/
3 weeks ago
User avatar alcalyn

Translation changed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
`Access repository`
`Accéder au dépôt`
3 weeks ago
User avatar alcalyn

Translation changed

  1. Weblate
  2. Documentation
  3. French
:guilabel:`Add suggestion`
:guilabel:`PersonnaliséAjouter une suggestion`
3 weeks ago
Browse all translation changes