Godot Engine/Godot Documentation — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

24,569	Strings	27%	Browse Translate
425,541	Words	21%
2,783,306	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306	All strings	Browse Translate Zen
6,734 90,305 577,180	Translated strings	Browse Translate Zen
17,835 335,236 2,206,126	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,274 286,453 1,860,364	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,561 48,783 345,762	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 47 321	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,835 335,236 2,206,126	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
581 4,129 31,887	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
209 733 6,100	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 72 536	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
203 374 3,943	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 523 3,223	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
315 2,884 22,283	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
97 1,269 9,034	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 18 97	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 141 854	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 26 179	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 133	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 54 372	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	19,905	527,067	3,665,146	16,995	459	0	0

Godot Editor MIT	94%	289	2,166	13,551	80	52	1	0

Godot Properties MIT	61%	1,397	3,347	21,277	13	68	3	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations `9dc10ea752` Rémi Verschelde authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `cca119a919` 15x3 authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pt.po`
Last change	May 19, 2024, 11:02 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,569		425,541		2,783,306
Translated	27%	6,734	21%	90,305	20%	577,180
Needs editing	18%	4,561	11%	48,783	12%	345,762
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	581	1%	4,129	1%	31,887
Strings with suggestions	1%	2	1%	47	1%	321
Untranslated strings	54%	13,274	67%	286,453	66%	1,860,364

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

425 k

Hosted words

24,569

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+25%

+28%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed yesterday
rafs-m1ke Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English High-level tools to draw lines and polygons such as :ref:`class_Polygon2D` and :ref:`class_Line2D`, with support for texturing. Portuguese 57 characters edited Current translation Translated Ferramentas de alto-nível para desenhar linhas e polígnos tal como :ref:`class_Line2D` e ~~Polygon2D~~:ref:`class_Polygon2D`, com suporte para texturização. yesterday
rafs-m1ke Translation added Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Compatibility, running over OpenGL 3.3 / OpenGL ES 3.0 / WebGL 2.0. The least advanced graphics backend, suited for low-end desktop and mobile platforms. Used by default on the web platform. Portuguese 204 characters edited Current translation Translated Compatibilidade, executando com OpenGL 3.3 / OpenGL ES 3.0 / WebGL 2.0. Gráficos menos avançados, adequado para plataformas de desktop e móveis de baixo desempenho. Usado por padrão na plataforma web. yesterday
rafs-m1ke Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Contributor joined yesterday
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed 5 days ago
Gabriel-Paulucci Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English To browse the documentation offline, you can `download an HTML copy <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__ for offline reading (updated every Monday). Extract the ZIP archive then open the top-level ``index.html`` in a web browser. Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Você também pode `descarregar uma cópia em HTML <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/~~3.3~~master/godot-docs-html-master.zip>`__ para ler offline (atualizada todas as segundas-feiras). Extraia o arquivo ZIP e abra ``index.html`` na raiz num navegador da web. 5 days ago
Gabriel-Paulucci Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Contributor joined 5 days ago
Akien Resource updated Godot Engine Godot Documentation Portuguese	The “`weblate/pt.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Only proper nouns, projects, people, and node class names should have their first letter capitalized. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English If the image is over 300KB in size try compressing it losslessly using `Squoosh <https://squoosh.app/>`_. If it's still over 300KB change to lossy compression and slowly increase the compression until it's under 300KB. If this results in noticeable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger. Portuguese 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24,569	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24,569	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,835	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add