Godot Engine

Godot Editor

Greek

Translation status

5,028	Strings		39%	Browse Translate
27,782	Words		27%
172,854	Characters		27%

Strings status

Strings Words Characters
5,028 27,782 172,854		All strings	Browse Translate Zen
1,976 7,726 47,836		Translated strings	Browse Translate Zen
3,052 20,056 125,018		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,214 12,150 74,847		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,838 7,906 50,171		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,052 20,056 125,018		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
533 2,416 14,975		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 19		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 29 147		Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
32 68 497		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
252 1,134 7,156		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
163 545 3,469		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 18 112		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
46 261 1,616		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 33 207		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
194 1,063 6,154		Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 57 359		Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
21 375 2,274		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Godot Class Reference MIT	1%	20,473	530,404	3,686,244	18,530	705	0	0

	Godot Documentation CC-BY-4.0	2%	23,843	422,381	2,760,878	21,779	152	0	0

	Godot Properties MIT	8%	3,270	7,559	47,585	823	430	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex `fd43ab8` Rémi Verschelde authored 12 days ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Polish) `59ed28d` KoBeWi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/el.po`
Last change	May 7, 2024, 12:12 p.m.
Last author	Rémi Verschelde

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,028		27,782		172,854
Translated	39%	1,976	27%	7,726	27%	47,836
Needs editing	36%	1,838	28%	7,906	29%	50,171
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	533	8%	2,416	8%	14,975
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	1,214	43%	12,150	43%	74,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

27,782

Hosted words

5,028

Hosted strings

39%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

+33%

Contributors

+100%

Akien Resource updated Godot Engine Godot Editor Greek	The “`editor/el.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`. Greek 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output. Greek 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent. Greek 45 characters edited Current translation Needs editing Η ARVRCamera απαιτεί γονικό κόμβο ARVROrigin. 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent. Greek 45 characters edited Current translation Needs editing Η ARVRCamera απαιτεί γονικό κόμβο ARVROrigin. 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English GeometryInstance3D visibility range transparency fade is only available when using the Forward+ rendering method. Greek 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English GeometryInstance3D transparency is only available when using the Forward+ rendering method. Greek 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D or set a path to an external skeleton. Greek 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English Stop the HTTP server. Greek 27 characters edited Current translation Needs editing Τερματισμός Διακομιστή HTTP 13 days ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Editor Greek	English Export project again to account for updates. Greek 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,028	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,028	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,052	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add