📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 [b]不是[/b] 应视为中文，[b]Node2D[/b] 应视为英文，[b]这个 Node2D[/b] 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

20,524 Strings 93%
Browse Translate
530,660 Words 91%
3,687,909 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909
All strings Browse Translate Zen
19,260 485,373 3,359,737
Translated strings Browse Translate Zen
1,264 45,287 328,172
Unfinished strings Browse Translate Zen
452 14,050 98,884
Untranslated strings Browse Translate Zen
812 31,237 229,288
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,264 45,287 328,172
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
312 10,289 73,831
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
94 6,207 49,967
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
283 9,098 65,500
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
273 8,716 62,093
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 86% 3,196 87,954 594,972 1,761 15 5 11
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 12 days ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 5c44776
User avatar timothyqiu authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/zh_CN.po
Last change May 20, 2024, 4:57 a.m.
Last author Haoyu Qiu
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,524 530,660 3,687,909
Translated 93% 19,260 91% 485,373 91% 3,359,737
Needs editing 3% 812 5% 31,237 6% 229,288
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 312 1% 10,289 2% 73,831
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 452 2% 14,050 2% 98,884
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

605 changes 1,882 changes 3,011 changes 2,555 changes 697 changes 602 changes 240 changes 1,461 changes 528 changes 790 changes 77 changes 1,618 changes 88 changes 2,120 changes 217 changes 78 changes 25 changes 14 changes 39,666 changes 2,442 changes 6,094 changes 2,190 changes 2,737 changes 9 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

530 k
Hosted words
20,524
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+100%
−75%
Contributors
+100%
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns the tile source ID of the cell at coordinates [param coords]. Returns [code]-1[/code] if the cell does not exist.
返回名称为位于坐标 [param bus_name] 的总线的索引。如果不存在指定名称的总线，coords] 的单元格的图块源 ID。如果单元格不存在则返回 [code]-1[/code]。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns the tile atlas coordinates ID of the cell at coordinates [param coords]. Returns [code]Vector2i(-1, -1)[/code] if the cell does not exist.
返回位于坐标 [param coords] 的单元格的图块图集坐标 ID。如果单元格不存在则返回 [code]Vector2i(-1, -1)[/code]。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns the tile alternative ID of the cell at coordinates [param coords].
返回位于坐标 [param coords] 的单元格的备选图块备选 ID。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Erases the cell at coordinates [param coords].
返回位于擦除位于坐标 [param coords] 的单元格的图块图集坐标 ID。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Should return [code]true[/code] if the tile at coordinates [param coords] requires a runtime update.
[b]Warning:[/b] Make sure this function only returns [code]true[/code] when needed. Any tile processed at runtime without a need for it will imply a significant performance penalty.
[b]Note:[/b] If the result of this function should change, use [method notify_runtime_tile_data_update] to notify the [TileMapLayer] it needs an update.
如果位于层 [param layer] 坐标 [param coords] 的图块需要运行时更新，则应返回 [code]true[/code]。
[b]警告：[/b]请确保这个函数只在需要时返回 [code]true[/code]。任何在没有需要的情况下在运行时处理的图块都将导致显著的性能损失。
[b]注意：[/b]如果该函数的结果发生变化，请使用 [method notify_runtime_tile_data_update] 通知 [TileMapLayer] 它需要更新。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation uploaded

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Overridable version of [method PhysicsServer2D.world_boundary_shape_create].
为 [method PhysicsServer2D.body_test_motion] 提供参数world_boundary_shape_create] 的可覆盖版本。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation uploaded

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Overridable version of [method PhysicsServer2D.space_set_param].
为 [method PhysicsServer2D.body_test_motion] 提供参数space_set_param] 的可覆盖版本。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation uploaded

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Overridable version of [method PhysicsServer2D.space_set_active].
为 [method PhysicsServer2D.body_test_motion] 提供参数space_set_active] 的可覆盖版本。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation uploaded

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Overridable version of [method PhysicsServer2D.space_is_active].
为 [method PhysicsServer2D.body_test_motion] 提供参数space_is_active] 的可覆盖版本。
13 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation uploaded

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Overridable version of [method PhysicsServer2D.space_get_param].
为 [method PhysicsServer2D.body_test_motion] 提供参数space_get_param] 的可覆盖版本。
13 hours ago
Browse all translation changes