📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

24,569 Strings 85%
Browse Translate
425,541 Words 76%
2,783,306 Characters 75%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
20,954 324,864 2,103,729
Translated strings Browse Translate Zen
3,615 100,677 679,577
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,161 63,426 419,190
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,454 37,251 260,387
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 131 851
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,611 100,546 678,726
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 640 3,965
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,156 2,040 16,069
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 32 184
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
19 486 3,035
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 122 746
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
10 357 2,290
Strings with comments Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 92% 1,480 49,963 367,446 465 352 0 0
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar Akien User avatar timothyqiu
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a59389476b
User avatar Delsin-Yu authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/zh_CN.po
Last change May 10, 2024, 5:26 p.m.
Last author Rémi Verschelde
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 85% 20,954 76% 324,864 75% 2,103,729
Needs editing 5% 1,454 8% 37,251 9% 260,387
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 640 1% 3,965
Strings with suggestions 1% 4 1% 131 1% 851
Untranslated strings 8% 2,161 14% 63,426 15% 419,190
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

290 changes 5 changes 295 changes 5 changes 46 changes 0 changes 160 changes 0 changes 1,387 changes 18,418 changes 48 changes 3,246 changes 1 change 2,944 changes 123 changes 3,793 changes 76 changes 559 changes 145 changes 1,433 changes 0 changes 382 changes 3 changes 614 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,568
Hosted strings
85%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+83%
+64%
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
The “weblate/zh_CN.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Only proper nouns, projects, people, and node class names should have their first letter capitalized.
专有名词、项目、人物、节点名称等才应该首字母大写。
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
If the image is over 300KB in size try compressing it losslessly using `Squoosh <https://squoosh.app/>`_. If it's still over 300KB change to lossy compression and slowly increase the compression until it's under 300KB. If this results in noticeable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
如果图像大小超过 300KB，请尝试使用 `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ 无损压缩。如果它仍然超过 300KB，则更改为有损压缩，并缓慢增加压缩，直到它低于 300KB。如果这导致使用较少的压缩产生明显的压缩伪影，那么即使文件大小更大，也没有关系。
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
The current format for images in Godot's documentation is WebP (``.webp``). While some Linux programs will support saving screenshots in this format, macOS and the Snip & Sketch program on Windows do not. For images that don't need editing, such as precise cropping or adding outlines, Squoosh can be used. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ is a converter developed by Google, is open source, and doesn't give Google any image rights by using it. When choosing compression if you can get an image that's under 300KB in size use lossless compression. If it's over 300KB, use just enough lossy compression to get it under that size. If this results in noticable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
Godot 文档中当前的图像格式是 WebP (``.webp``)。虽然某些 Linux 程序支持以这种格式保存屏幕截图，但 macOS 和 Windows 上的 Snip & Sketch 程序不支持。对于不需要编辑的图像，例如精确裁剪或添加轮廓，可以使用 Squoosh。 `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ 是由 Google 开发的开源图片转换器，并且不会通过使用它而向 Google 授予任何图像权利。选择压缩时，如果你的图片大小低于 300KB，请使用无损压缩。如果大小超过 300KB，请使用强度足够大的有损压缩来使其低于该大小。如果使用较强的有损压缩会导致明显的压缩伪影，则降低压缩的强度，即使文件大小较大。
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
:ref:`stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>` together with :ref:`stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>` declare for a *SubViewportContainer* if and by what integer factor the contained *SubViewport* should be scaled in comparison to the container's size.
 
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
`drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.2/drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp>`__
`drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.0/drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp>`__
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Please note that the minimum requirement for GDExtension support is 3.1.14.
 
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
Emscripten 3.1.39+ is recommended, but older 3.x versions are known to work.
 
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
`Emscripten 3.1.39+ <https://emscripten.org>`__.
`Emscripten 1.39.9+ <https://emscripten.org>`__\ 。
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Chinese (Simplified)
If you plan on replacing the standard export templates, copy these to the following location, replacing ``<version>`` with the version identifier (such as ``3.1.1.stable`` or ``3.2.dev``):
如果计划替换标准导出模板，复制模板到以下位置，并用版本标识符（例如 ``3.1.1.stable`` 或 ``3.2.dev``\ ）替换 ``<version>``\ ： ::
2 hours ago
Browse all translation changes