L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

24,569 Strings 42%
Browse Translate
425,541 Words 39%
2,783,306 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
10,484 168,096 1,065,554
Translated strings Browse Translate Zen
14,085 257,445 1,717,752
Unfinished strings Browse Translate Zen
8,533 176,211 1,158,398
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,552 81,234 559,354
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 59 391
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,085 257,445 1,717,752
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
728 4,512 36,719
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
329 1,414 10,896
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
675 2,764 23,841
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 39
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
272 1,803 14,287
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 20 113
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
469 2,791 23,393
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
3 5 27
Strings with comments Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 18% 16,731 486,111 3,402,939 9,957 1,334 2 4
Godot Editor MIT 91% 433 3,146 19,931 57 40 2 14
Godot Properties MIT 61% 1,392 3,502 22,362 181 26 5 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 99442639e5
User avatar 15x3 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/fr.po
Last change May 10, 2024, 4:21 p.m.
Last author Rémi Verschelde
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 42% 10,484 39% 168,096 38% 1,065,554
Needs editing 22% 5,552 19% 81,234 20% 559,354
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 728 1% 4,512 1% 36,719
Strings with suggestions 1% 5 1% 59 1% 391
Untranslated strings 34% 8,533 41% 176,211 41% 1,158,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

106 changes 69 changes 57 changes 3 changes 180 changes 0 changes 177 changes 32 changes 633 changes 12,589 changes 12 changes 94 changes 12 changes 148 changes 9 changes 1,664 changes 157 changes 66 changes 289 changes 1,171 changes 18 changes 29 changes 15 changes 146 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
42%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
+44%
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
The “weblate/fr.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Only proper nouns, projects, people, and node class names should have their first letter capitalized.
Seuls les noms propres, les projets, les personnes et les noms de classes de nœuds doivent avoir leur première lettre en majuscule.
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
If the image is over 300KB in size try compressing it losslessly using `Squoosh <https://squoosh.app/>`_. If it's still over 300KB change to lossy compression and slowly increase the compression until it's under 300KB. If this results in noticeable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
The current format for images in Godot's documentation is WebP (``.webp``). While some Linux programs will support saving screenshots in this format, macOS and the Snip & Sketch program on Windows do not. For images that don't need editing, such as precise cropping or adding outlines, Squoosh can be used. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ is a converter developed by Google, is open source, and doesn't give Google any image rights by using it. When choosing compression if you can get an image that's under 300KB in size use lossless compression. If it's over 300KB, use just enough lossy compression to get it under that size. If this results in noticable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
:ref:`stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>` together with :ref:`stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>` declare for a *SubViewportContainer* if and by what integer factor the contained *SubViewport* should be scaled in comparison to the container's size.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
`drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.2/drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp>`__
`servers/register_server_types.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/servers/register_server_types.cpp>`__
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Please note that the minimum requirement for GDExtension support is 3.1.14.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
Emscripten 3.1.39+ is recommended, but older 3.x versions are known to work.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
`Emscripten 3.1.39+ <https://emscripten.org>`__.
`Emscripten 1.39.9+ <https://emscripten.org>`__.
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. French
If you plan on replacing the standard export templates, copy these to the following location, replacing ``<version>`` with the version identifier (such as ``3.1.1.stable`` or ``3.2.dev``):
Si vous envisagez de remplacer les modèles d'exportation standard, copiez-les à l'emplacement suivant, en remplaçant ``<version>`` par l'identificateur de version (tel que ``3.1.1.stable`` ou ``3.2.dev``) :
9 days ago
Browse all translation changes