L'équipe de traduction de Godot en français organise son travail via le salon #translation-fr de la plateforme RocketChat de Godot: https://chat.godotengine.org/channel/translation-fr

Translation status

5,028 Strings 91%
Browse Translate
27,782 Words 88%
172,854 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
5,028 27,782 172,854
All strings Browse Translate Zen
4,595 24,636 152,923
Translated strings Browse Translate Zen
433 3,146 19,931
Unfinished strings Browse Translate Zen
57 591 3,759
Untranslated strings Browse Translate Zen
376 2,555 16,172
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 35 255
Strings with suggestions Browse Translate Zen
433 3,146 19,931
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
40 237 1,523
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 75 491
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 24 188
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 30 175
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 102 663
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 22 135
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 29 191
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 14 75
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 54 380
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 11 72
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
14 95 545
Strings with comments Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 18% 16,731 486,111 3,402,939 9,957 1,334 2 4
Godot Documentation CC-BY-4.0 42% 14,085 257,445 1,717,752 8,533 728 5 3
Godot Properties MIT 61% 1,392 3,502 22,362 181 26 5 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 12 days ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Polish) 59ed28d
User avatar KoBeWi authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/fr.po
Last change May 19, 2024, 6:01 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,028 27,782 172,854
Translated 91% 4,595 88% 24,636 88% 152,923
Needs editing 7% 376 9% 2,555 9% 16,172
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 40 1% 237 1% 1,523
Strings with suggestions 1% 2 1% 35 1% 255
Untranslated strings 1% 57 2% 591 2% 3,759
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 91 changes 224 changes 224 changes 764 changes 53 changes 1,724 changes 200 changes 111 changes 447 changes 207 changes 650 changes 0 changes 434 changes 217 changes 23 changes 16 changes 77 changes 3,102 changes 637 changes 328 changes 33 changes 605 changes 66 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

27,782
Hosted words
5,028
Hosted strings
91%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+93%
+44%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Move this dock right one tab.
Déplacer ce docktte barre d'outils d'un onglet vers la droite.
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Move this dock left one tab.
Déplacer ce docktte barre d'outils d'un onglet vers la gauche.
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Move this dock left one tab.
Rendre cet éditeur de script flottantDéplacer ce dock d'un onglet vers la gauche.
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Move this dock right one tab.
Rendre cet éditeur de script flottantDéplacer ce dock d'un onglet vers la droite.
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Create a new profile?
Créer un nouveau dossier.profile?
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Reset the edited profile?
Réinitialiser les poses sélectionnéesrofile modifié ?
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Toggle Audio Bottom Panel
Activer/Désactiver le panneau audio inférieur.
yesterday
User avatar LaFouine-38

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. French
Toggle Audio Bottom Panel
Activer/dDésactiver le mode solo du bus audiopanneau audio inférieur.
yesterday
Browse all translation changes