Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GPL-2.0 00a_preface 00b_foreword 01_the-debian-project 02_case-study 03_existing-setup 04_installation 05_packaging-system 06_apt 07_solving-problems 08_basic-configuration 09_unix-services 10_network-infrastructure 11_network-services 12_advanced-administration 13_workstation 14_security 15_debian-packaging 70_conclusion 90_derivative-distributions 92_short-remedial-course 99_backcover 99_website Author_Group Book_Info debian-handbook Debian Handbook Revision_History
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,203 179,554 1,529,397
Translated 34% 2,856 28% 50,745 27% 424,023
Needs editing 16% 1,391 8% 15,737 12% 197,544
Read-only 1% 2 1% 4 1% 67
Failing checks 9% 805 5% 9,373 8% 127,992
Strings with suggestions 1% 11 1% 140 1% 900
Untranslated strings 48% 3,956 62% 113,072 59% 907,830
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,628 changes 0 changes 154 changes 15 changes 26 changes 6 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,360 changes 0 changes 237 changes 0 changes 10 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

179 k
Hosted words
8,203
Hosted strings
34%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+33%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. Debian Handbook Glossary
  3. Dutch
Changes committed 11 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Changes committed 11 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
After the release of a new stable version, the Stable Release Managers manage all further development (called “revisions”, ex: 10.1, 10.2, 10.3 for version 10). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
Na de vrijgahet uitgeven van een nieuwe stabiele versie zalbeheren de Stabiele VrijgavRelease Managers alle verdere ontwikkeling (“revisies” genoemd, bijv. 710.1, 710.2, 710.3 voor versie 710). beheren. Deze updates bevatten systematisch alle beveiligings-patches. Ze zullen ook de belangrijkste correcties bevatten. (de onderhouder van een pakket moet de ernst van een probleem, dat ze willen corrigeren, bewijzen om hun updates te laten toevoegen).
12 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
Aan het einde van de reis is ons hypothetische pakket nu toegevoegd aan de stabiele distributie. Deze reis, niet zonder moeilijkheden, verklaart de significante vertraging bij het scheiden van de Debian Stabiele vrijgaven. Dit draagt geheel bij aan zijn reputatie van kwaliteit. Verder is de meerderheid van de gebruikers tevreden met het gebruiken van één van de drie distributies simultaan beschikbaar. De Systeem beheerders, bovenal bezorgd over de stabiliteit van hun servers, hebben de laatste en grootste versie van GNOME niet nodig; ze kunnen kiezen voor <emphasis role="distribution">Stabiel</emphasis> en ze zullen tevreden zijn. Eind gebruikers, die meer interesse hebben in de nieuwste versie van GNOME of KDE Plasma dan in rots-vaste stabiliteit zullen Debian <emphasis role="distribution">Testen</emphasis> een goed compromis vinden tussen het gebrek aan serieuze problemen en de relatief recenup-to-date software. Tenslotte, ontwikkelaars en meer ervaren gebruikers kunnen voluit gaan en de nieuwste ontwikkeling en Debian uittesten in Debian <emphasis role="distribution">Onstabiel</emphasis> vanaf het begin, met het risico van hoofdpijn en fouten in iedere nieuwe versie van een programma. Aan ieder zijn eigen Debian!
12 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
<primary>Long Term Support</primary>
<primary>Lange Termijn Ondersteuning (LTS)</primary>
12 days ago
User avatar 5mikachu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 01_the-debian-project
  3. Dutch
Long Term Support is a difficult commitment to make in Debian because volunteers tend to avoid the work that is not very fun. And providing security support for 5 year old software is — for many contributors — a lot less fun than packaging new upstream versions or developing new features.
Lange Termijn Ondersteuning is een moeilijke verplichting voor Debian om te maken omdat vrijwilligers Het werk dat niet echt leuk is proberen te vermijden. En het aanbieden van beveiligings-ondersteuning voor 5 jaar oude software die 5 is — voor veel bijdragers — veel minder leuk dan nieuwe upstream versies inpakken of nieuwe eigenschappen toevoegen.
12 days ago
User avatar 5mikachu

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. Debian Handbook Glossary
  3. Dutch
Translation completed 12 days ago
User avatar 5mikachu

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. Debian Handbook Glossary
  3. Dutch
Inetd
Inetd
12 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. Debian Handbook Glossary
  3. Dutch
Changes committed 3 weeks ago
User avatar paradigm_shift

String added

  1. Debian Handbook
  2. Debian Handbook Glossary
  3. Dutch
Inetd
 
3 weeks ago
Browse all changes for this language