Das Team für die deutsche Übersetzung organisiert sich auf dem Godot-Rocketchat im Kanal #translation-de: https://chat.godotengine.org/channel/translation-de

Translation status

24,569 Strings 100%
Browse Translate
425,541 Words 100%
2,783,306 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Translated strings Browse Translate Zen
1,452 3,640 37,519
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 11% 18,104 477,286 3,317,823 14,859 277 0 0
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) cca119a919
User avatar 15x3 authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/de.po
Last change May 10, 2024, 10:40 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 100% 24,569 100% 425,541 100% 2,783,306
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 0 changes 162 changes 106 changes 49 changes 98 changes 279 changes 5 changes 682 changes 12,648 changes 36 changes 1,832 changes 6 changes 7,971 changes 412 changes 6,712 changes 213 changes 4,332 changes 76 changes 7,754 changes 120 changes 851 changes 97 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
Changes committed 9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation completed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
Translation completed 9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
2D and 3D versions of ``NavigationPathQueryResult`` are available as :ref:`NavigationPathQueryResult2D<class_NavigationPathQueryResult2D>` and :ref:`NavigationPathQueryResult3D<class_NavigationPathQueryResult3D>` respectively.
2D- und 3D-Versionen von ``NavigationPathQueryResult`` sind als :ref:`NavigationPathQueryResult2D<class_NavigationPathQueryResult2D>` bzw. :ref:`NavigationPathQueryResult3D<class_NavigationPathQueryResult3D>` verfügbar.
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
Bucket
Fülleimer
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
Only proper nouns, projects, people, and node class names should have their first letter capitalized.
Nur bei Substantiven, Projekten, Personen und Node-Klassennamen sollte der erste Buchstabe groß geschrieben werden.
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
If the image is over 300KB in size try compressing it losslessly using `Squoosh <https://squoosh.app/>`_. If it's still over 300KB change to lossy compression and slowly increase the compression until it's under 300KB. If this results in noticeable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
Wenn das Bild über 300 kB groß ist, versuchen Sie, es mit `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ verlustfrei zu komprimieren. Wenn es immer noch über 300 kB groß ist, wechseln Sie zur verlustbehafteten Komprimierung und erhöhen Sie langsam die Komprimierung, bis es unter 300 kB liegt. Wenn dies zu auffälligen Kompressionsartefakten führt, ist es in Ordnung, weniger Kompression zu verwenden, auch wenn die Datei größer wird.
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
The current format for images in Godot's documentation is WebP (``.webp``). While some Linux programs will support saving screenshots in this format, macOS and the Snip & Sketch program on Windows do not. For images that don't need editing, such as precise cropping or adding outlines, Squoosh can be used. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ is a converter developed by Google, is open source, and doesn't give Google any image rights by using it. When choosing compression if you can get an image that's under 300KB in size use lossless compression. If it's over 300KB, use just enough lossy compression to get it under that size. If this results in noticable compression artifacts using less compression is fine, even if the file size is bigger.
Das aktuelle Format für Bilder in der Godot-Dokumentation ist WebP (``.webp``). Während einige Linux-Programme das Speichern von Screenshots in diesem Format unterstützen, ist dies bei macOS und dem Programm Snip & Sketch unter Windows nicht der Fall. Für Bilder, die nicht bearbeitet werden müssen, wie z.B. für präzises Zuschneiden oder Hinzufügen von Umrissen, kann Squoosh verwendet werden. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ ist ein von Google entwickelter Konverter, der Open Source ist und durch dessen Verwendung Google keine Bildrechte erhält. Bei der Wahl der Komprimierung sollten Sie eine verlustfreie Komprimierung verwenden, wenn Sie es damit schaffen, ein Bild von unter 300 kB Größe zu erstellen. Wenn es über 300 kB groß wird, verwenden Sie gerade so viel verlustbehaftete Komprimierung, dass es unter diese Größe fällt. Sollte dies zu auffälligen Kompressionsartefakten führen, ist es in Ordnung, weniger Kompression zu verwenden, auch wenn die Datei dann größer wird.
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
:ref:`stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>` together with :ref:`stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>` declare for a *SubViewportContainer* if and by what integer factor the contained *SubViewport* should be scaled in comparison to the container's size.
Die :ref:`stretch <class_SubViewportContainer_property_stretch>`-Property zusammen mit der :ref:`stretch_shrink <class_SubViewportContainer_property_stretch_shrink>`-Property deklarieren für einen *SubViewportContainer*, ob und um welchen Integer-Faktor das enthaltene *SubViewport* im Vergleich zur Containergröße skaliert werden soll.
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
`drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.2/drivers/vulkan/rendering_device_vulkan.cpp>`__
`drivers/vulkan/rendering_device_driver_vulkan.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.2/drivers/vulkan/rendering_device_driver_vulkan.cpp>`__
9 days ago
User avatar Cerno-b

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. German
`Emscripten 3.1.39+ <https://emscripten.org>`__.
`Emscripten 3.1.39.9+ <https://emscripten.org>`__.
9 days ago
Browse all translation changes