Translation status

24,569 Strings 35%
Browse Translate
425,541 Words 31%
2,783,306 Characters 30%

Strings status

Strings Words Characters
24,569 425,541 2,783,306
All strings Browse Translate Zen
8,841 132,666 838,203
Translated strings Browse Translate Zen
15,728 292,875 1,945,103
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,344 223,858 1,465,263
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,384 69,017 479,840
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 145 950
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15,727 292,871 1,945,066
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
373 4,702 30,975
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 38 255
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
32 462 3,498
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
215 1,951 15,439
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
158 2,751 15,536
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
24,569 425,541 2,783,306
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 4% 19,675 522,483 3,636,247 15,817 771 0 0
Godot Editor MIT 94% 268 2,043 13,033 35 11 0 21
Godot Properties MIT 34% 2,364 5,563 35,224 508 20 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
Repository branch 4.x
Last remote commit Merge Sphinx translations with Weblate translations 9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 99442639e5
User avatar 15x3 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
File mask weblate/*.po
Translation file Download weblate/ja.po
Last change May 20, 2024, 2:53 a.m.
Last author ueshita
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,569 425,541 2,783,306
Translated 35% 8,841 31% 132,666 30% 838,203
Needs editing 21% 5,384 16% 69,017 17% 479,840
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 373 1% 4,702 1% 30,975
Strings with suggestions 1% 3 1% 145 1% 950
Untranslated strings 42% 10,344 52% 223,858 52% 1,465,263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

211 changes 0 changes 1,070 changes 16 changes 51 changes 21 changes 17 changes 7 changes 661 changes 12,691 changes 31 changes 213 changes 69 changes 17 changes 32 changes 1,545 changes 256 changes 65 changes 82 changes 1,056 changes 10 changes 347 changes 56 changes 18 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

425 k
Hosted words
24,569
Hosted strings
35%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+32%
−40%
Contributors
+100%
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Surround function definitions with one (and only one) blank line:
関数とクラスの定義は2つ定義を1つ (だけ) の空白行で囲んで下さいみます:
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
For a general indentation rule, follow `the "1TBS Style" <https://en.wikipedia.org/wiki/Indentation_style#Variant:_1TBS_(OTBS)>`_ which recommends placing the brace associated with a control statement on the same line. Always use braces for statements, even if they only span one line. This makes them easier to refactor and avoids mistakes when adding more lines to an ``if`` statement or similar.
一般的なインデントルールについては、\ `"Allman Style""1TBSスタイル" <https://en.wikipedia.org/wiki/Indentation_style#Allman_styleVariant:_1TBS_(OTBS)>`_ に従って、ください。これは制御ステートメントに関連付けられたブレースを次の行に配置し、同じレベルにインデントすることをお勧めし中括弧{ }を同じ行に配置することを推奨しています。ステートメントが1行しかない場合でも、ステートメントには必ず中括弧{ }を使用してください。これによりリファクタリングが容易になり、 ``if`` ステートメントなどにさらに行を追加するときの間違いを避けることができます。
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Each indent level should be one tab greater than the block containing it.
各インデント レベルは、それを含むブロックより1つタブ分大きくなければなりません。
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Here is a complete shader example based on these guidelines:
これらのガイドラインに基づいた完全なクラス璧なシェーダーの例を次に示します:
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Godot's built-in shader editor uses a lot of these conventions by default. Let it help you.
Godotのビルトインスクリプトに組み込まれているシェーダーエディタは、デフォルトでこれらの規則をの多くを使用します。それをはあなたの役に立つようにしてください助けになるでしょう。
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation added

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Since the Godot shader language is close to C-style languages and GLSL, this guide is inspired by Godot's own GLSL formatting. You can view examples of GLSL files in Godot's source code `here <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/drivers/gles3/shaders/>`__.
Godotシェーダー言語はCスタイル言語およびGLSLに近いため、このガイドはGodot独自のGLSLフォーマットからインスピレーションを得ています。Godotのソース コードのGLSLファイルの例は `こちら <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/drivers/gles3/shaders/>`__ でご覧いただけます。
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
This style guide lists conventions to write elegant shaders. The goal is to encourage writing clean, readable code and promote consistency across projects, discussions, and tutorials. Hopefully, this will also support the development of auto-formatting tools.
このスタイルガイドには、エレガントなGDScriptシェーダーを作成するための規則が記載されています。目標は、クリーンで読みやすいコードの作成を奨励し、プロジェクト、ディスカッション、およびチュートリアル間全体の一貫性を促進することです。うまくいけば、これも自動フォーマットツールの開発を促進するに役立つでしょう。
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Shaders style guide
C#シェーダースタイルガイド
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
The Book of Shaders uses the webgl spec, so it runs a slightly different version of GLSL. However, it still has the regular types, including constants and macros.
Book of ShadersはwebglWebGL仕様を使用しているため、GLSLのわずかに異なるバージョンを実行します。ただし、\ `Constants`_ やマクロを含む通常の型はまだあり通常の型や定数やマクロなどはまだ残っています。
11 hours ago
User avatar ueshita

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Documentation
  3. Japanese
Shadertoy uses the webgl spec, so it runs a slightly different version of GLSL. However, it still has the regular types, including constants and macros.
ShadertoyはwebglWebGL仕様を使用しているため、GLSLのわずかに異なるバージョンを実行します。ただし、\ `Constants`_ やマクロを含む通常の型はまだ通常の型や定数やマクロなどは残っています。
12 hours ago
Browse all translation changes