Godot Engine

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Godot Editor MIT	92%	359	2,562	16,129	48	30	7	21

	Godot Properties MIT	34%	2,364	5,563	35,224	508	20	0	0

	Godot Class Reference MIT	4%	19,675	522,483	3,636,247	15,817	771	0	0

	Godot Documentation CC-BY-4.0	33%	16,449	303,604	2,014,411	10,614	447	8	0

	Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	97%	14	19	118	12	0	1	1

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	timothyqiu mhilbrunner Akien
Translation license	CC-BY-3.0 ^{Godot Engine} CC-BY-4.0 ^{Godot Documentation} MIT ^{Godot Class Reference} ^{Godot Editor} ^{Godot Properties}

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		54,233		992,623		6,698,657
Translated	28%	15,372	15%	158,392	14%	996,528
Needs editing	21%	11,862	14%	139,953	14%	956,194
Read-only	1%	57	1%	69	1%	428
Failing checks	2%	1,268	3%	31,007	3%	215,912
Strings with suggestions	1%	16	1%	252	1%	1,765
Untranslated strings	49%	26,999	69%	694,278	70%	4,745,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

992 k

Hosted words

54,233

Hosted strings

28%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Japanese	Changes committed 6 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Also, when comparing floating-point values against a number, make sure to compare them against a range instead of an exact number. Japanese 43 characters edited Current translation Translated また、浮動小数点値を比較する場合は、正確な数値ではなく範囲と比較してください。 15 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English A comparison like ``if (value == 0.3)`` may not evaluate to ``true``. Floating-point math is often approximate and can defy expectations. It can also behave differently depending on the hardware. Japanese 116 characters edited Current translation Translated ``if (value == 0.3)`` のような比較は、 ``true`` と評価されない可能性があります。浮動小数点演算は近似的なことが多く、期待を裏切る可能性があります。また、ハードウェアに応じて動作が異なる場合もあります。 16 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Discarding Japanese 6 characters edited Current translation Translated 廃ピクセルの破棄 16 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English See `floating-point-gui.de <https://floating-point-gui.de/>`__ for more information. Japanese 75 characters edited Current translation Translated 詳細については `floating-point-gui.de <https://floating-point-gui.de/>`__ を見てください。 16 hours ago
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Instead, always perform a range comparison with an epsilon value. The larger the floating-point number (and the less precise the floating-point number), the larger the epsilon value should be. Japanese 73 characters edited Current translation Translated 代わりに、イプシロン値との範囲比較を行います。浮動小数点数が大きいほど (浮動小数点数の精度が低いほど)、イプシロン値も大きくする必要があります。 16 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Don't do this. Japanese 1 character edited Current translation Translated これは書かないでください :。 16 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Don't do this. Japanese 13 characters edited Translated ~~「of the X」とは\~~これは書かないでください\ : 16 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Fragment and light functions can use the ``discard`` keyword. If used, the fragment is discarded and nothing is written. Japanese 34 characters edited Current translation Translated ~~フラグメントおよびライト~~fragment関数とlight関数では、\ ``discard`` キーワードを使用できます。~~使用すると、~~discardが実行されたフラグメントは破棄され、何も書き込まれません。 16 hours ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English You can only use functions that have been defined above (higher in the editor) the function from which you are calling them. Redefining a function that has already been defined above (or is a built-in function name) will cause an error. Japanese 43 characters edited Current translation Translated ~~呼び出し元の関数から見て上記(エディタの上方)で定義された関数のみを使用できます。~~ 呼び出し元の関数から見て上記(エディタの上方)で定義された関数のみを使用できます。上記で既に定義されている関数 (または組み込み関数名) を再定義するとエラーが発生します。 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add