For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 24% 1,067 11,429 71,772 917 131 23 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 0% 26% 485 7,505 47,898 479 2 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0% 6 23 128 1 0 5 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 0% 18% 188 1,299 7,805 182 4 9 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 1% 2,173 35,562 231,812 2,170 2 0 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 21% 24% 28 38 234 28 0 5 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 14% 60 267 1,649 58 0 7 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 9% 231 1,527 9,469 231 1 0 0
Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0 33% 33% 18 26 182 18 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 23% 214 1,162 7,002 190 23 2 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 61% 8 215 1,381 0 8 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 39% 53 370 2,213 53 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 28% 43 319 2,041 43 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0% 9 52 298 9 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 62% 3 6 28 3 0 0 0
Tor Browser - securityLevel.properties MPL-2.0 0% 12% 22 145 959 22 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 4% 21% 71 422 2,540 68 3 1 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0% 6 24 134 0 5 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0% 73 598 3,696 0 68 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0% 44 249 1,561 44 0 6 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0% 51 322 1,992 0 48 1 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 21% 122 612 3,563 122 1 3 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 0% 30 728 5,386 0 28 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 5% 548 11,124 75,811 546 3 0 0
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - rulesets.properties MPL-2.0 3% 50% 13 95 479 13 1 1 0
Glossary Tor Project glossary MIT 33% 39% 95 141 1,107 95 0 7 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license BSD-2-Clause Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-3-Clause Rdsys (new bridgedb) Tor VPN CC-BY-3.0-US Tor Check Tor websites - Community Portal Tor websites - torproject.org Tor websites - Support portal CC-BY-SA-4.0 How to Use Tor Browser (video subtitles) Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) torproject.policies-code_of_conducttxtpot Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles GPL-3.0 Tor Browser User Manual Tails - GUI MIT Tor websites - Snowflake Tor - Snowflake Badge Tor Project glossary Onion Launchpad MPL-2.0 Tor Browser - aboutDialog.dtd Tor Browser - settings.properties Tor Browser - securityLevel.properties Tor Browser - rulesets.properties Tor Browser - onionLocation.properties Social Networks content - tweets for the Tor Project Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd Tor Browser - newIdentity.properties Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties Tor Browser - brand.properties Tor Browser - branding/brand.ftl Tor Browser - brand.dtd Tor Browser - base-browser.ftl Tor Browser - Android specific strings Tor Browser - torbutton.dtd Tor Browser - tor-browser.ftl Tor Browser - torbutton.properties Tor Browser - torConnect.properties Tor Browser - torlauncher.properties
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,534 62,221 407,837
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 9% 423 3% 2,334 3% 16,392
Translated 10% 491 3% 2,410 4% 17,005
Needs editing 4% 193 3% 2,089 3% 13,789
Read-only 1% 68 1% 76 1% 613
Failing checks 3% 173 3% 1,889 3% 12,613
Strings with suggestions 1% 33 1% 64 1% 394
Untranslated strings 84% 3,850 92% 57,722 92% 377,043
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 169 changes 0 changes 278 changes 3,403 changes 108 changes 3 changes 108 changes 4,653 changes 136 changes 2 changes 435 changes 323 changes 133 changes 19 changes 87 changes 2,368 changes 163 changes 393 changes 456 changes 417 changes 353 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

62,221
Hosted words
4,534
Hosted strings
10%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
−16%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - rulesets.properties
  4. Tagalog
Check for Updates
Tumingin ng update
14 hours ago
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor - Snowflake Badge
  3. Tagalog
To provide basic functionality, Snowflake proxies (the addon you have installed in your browser) send some metadata to the Snowflake broker about the proxy's networking setup. This metadata is, exhaustively: the IP address of the proxy (your IP address), your reported NAT type, the version of the snowflake protocol you (the proxy) is running, the fact that the proxy (the addon you have installed) is a webextension, and the number of clients already connected to the proxy (to the addon you have installed). This data is used only for the establishment of the connection and aggregate statics and is not stored at the broker. Please view our <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/privacy">privacy policy</a> for more details on the information we collect and display. When you are ready, you can consent to enable your Snowflake proxy by clicking the button below.
To provide basic functionality, Snowflake proxies (the addon you have installed in your browser) send some metadata to the Snowflake broker about the proxy's networking setup. This metadata is, exhaustively: the IP address of the proxy (your IP address), your reported NAT type, the version of the snowflake protocol you (the proxy) is running, the fact that the proxy (the addon you have installed) is a webextension, and the number of clients already connected to the proxy (to the addon you have installed). This data is used only for the establishment of the connection and aggregate statics and is not stored at the broker. Please view our <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/privacy">privacy policy</a> for more details on the information we collect and display. When you are ready, you can consent to enable your Snowflake proxy by clicking the button below.
yesterday
User avatar emmapeel

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor - Snowflake Badge
  3. Tagalog
To provide basic functionality, Snowflake proxies (the addon you have installed in your browser) send some metadata to the Snowflake broker about the proxy's networking setup. This metadata is, exhaustively: the IP address of the proxy (your IP address), your reported NAT type, the version of the snowflake protocol you (the proxy) is running, the fact that the proxy (the addon you have installed) is a webextension, and the number of clients already connected to the proxy (to the addon you have installed). This data is used only for the establishment of the connection and aggregate statics and is not stored at the broker. Please view our <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/privacy">privacy policy</a> for more details on the information we collect and display. When you are ready, you can consent to enable your Snowflake proxy by clicking the button below.
To provide basic functionality, Snowflake proxies (the addon you have installed in your browser) send some metadata to the Snowflake broker about the proxy's networking setup. This metadata is, exhaustively: the IP address of the proxy (your IP address), your reported NAT type, the version of the snowflake protocol you (the proxy) is running, the fact that the proxy (the addon you have installed) is a webextension, and the number of clients already connected to the proxy (to the addon you have installed). This data is used only for the establishment of the connection and aggregate statics and is not stored at the broker. Please view our <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/privacy">privacy policy</a> for more details on the information we collect and display. When you are ready, you can consent to enable your Snowflake proxy by clicking the button below.
yesterday
User avatar emmapeel

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor - Snowflake Badge
  3. Tagalog
Changes committed yesterday
User avatar emmapeel

Translation replaced

  1. Tor Project
  2. Tor - Snowflake Badge
  3. Tagalog
To provide basic functionality, Snowflake proxies (the addon you have installed in your browser) send some metadata to the Snowflake broker about the proxy's networking setup. This metadata is, exhaustively: the IP address of the proxy (your IP address), your reported NAT type, the version of the snowflake protocol you (the proxy) is running, the fact that the proxy (the addon you have installed) is a webextension, and the number of clients already connected to the proxy (to the addon you have installed). This data is used only for the establishment of the connection and aggregate statics and is not stored at the broker. Please view our <a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/privacy">privacy policy</a> for more details on the information we collect and display. When you are ready, you can consent to enable your Snowflake proxy by clicking the button below.
To provide basic functionality, Snowflake proxies (the addon you have installed in your browser) send some metadata to the Snowflake broker about the proxy's networking setup. This metadata is, exhaustively: the IP address of the proxy (your IP address), your reported NAT type, the version of the snowflake protocol you (the proxy) is running, the fact that the proxy (the addon you have installed) is a webextension, and the number of clients already connected to the proxy (to the addon you have installed). This data is used only for the establishment of the connection and aggregate statics and is not stored at the broker. Please view our <a href="https://snowflake.torproject.orgaddons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/privacy">privacy policy</a> for more details on the information we collect and display. When you are ready, you can consent to enable your Snowflake proxy by clicking the button below.
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Tagalog
The “res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Tagalog
Singular
%1$s bridge added
Plural
%1$s bridges added
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Tagalog
Tor Project
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Tagalog
Tor VPN is an experimental VPN app made by the %1$s, developers of Tor and Tor Browser—the world’s strongest tools for privacy and freedom online.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor VPN
  3. Tagalog
Last updated
 
2 days ago
Browse all changes for this language